Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-rfkill.8.po/fr.po
Bonjour,
Le 19/08/24 16:47 bubub@no-log.org a écrit :
> Voici une proposition de traduction de cette page,
Même file de messages que rfkill !? (source de confusion)
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- systemd-rfkill.service.8.po.orig 2024-08-20 10:27:22.142525850 +0200
+++ systemd-rfkill.service.8.po 2024-08-20 10:30:02.323643660 +0200
@@ -5,9 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: manpages-l-10n\n"
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 10:30+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
"save the RF kill switch state at boot and change"
msgstr ""
"systemd-rfkill.service, systemd-rfkill.socket, systemd-rfkill – Charger et "
-"sauvegarder l'état du commutateur B<RF kill> et le modifier."
+"sauvegarder l'état du commutateur « RF kill » à l’amorçage et lors de modification"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -97,8 +97,8 @@
"switch state is stored in /var/lib/systemd/rfkill/\\&."
msgstr ""
"systemd-rfkill\\&.service est un service qui restaure l'état du commutateur "
-"B<RF kill> au démarrage et le sauvegarde à chaque changement. Sur le disque, "
-"l'état du commutateur B<RF kill> est enregistré dans I</var/lib/systemd/"
+"RF kill au démarrage et le sauvegarde à chaque changement\\&. Sur le disque, "
+"l'état du commutateur RF kill est enregistré dans I</var/lib/systemd/"
"rfkill/>\\&."
#. type: SH
@@ -130,10 +130,9 @@
"restore the rfkill settings on boot\\&. However, settings will still be "
"stored on shutdown\\&."
msgstr ""
-"Prend un argument booléen\\&. Sa valeur par défaut est B<1>. Si sa valeur "
-"est B<0>, les réglages de B<rfkill> ne seront pas restaurés lors de "
-"l'amorçage\\&. Cependant, les réglages seront stockés lors de la mise hors "
-"tension\\&."
+"Prend un argument booléen\\&. Sa valeur par défaut est « 1 »\\&. Si sa valeur "
+"est « 0 », les réglages de B<rfkill> ne seront pas restaurés lors de "
+"l'amorçage\\&. Cependant, les réglages seront stockés lors de l’arrêt\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -168,4 +167,4 @@
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
-msgstr "systemd 255"
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier
+msgstr "systemd 255"
Reply to: