Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ruptime.1/po/fr/po u33
Bonjour,
Le 16/08/24 23:49 Jean-Pierre a écrit :
>Nouvelle traduction d'une page de manuel
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- ruptime.1.po.orig 2024-08-17 09:08:58.175646584 +0200
+++ ruptime.1.po 2024-08-17 09:24:18.737667880 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-16 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -75,9 +75,9 @@
"the local network; these are formed from packets broadcast by each host on "
"the network once a minute."
msgstr ""
-"E<.Nm Ruptime> donne une ligne d'état comme E<.Ar uptime> pour chaque "
-"machine du réseau local ; ces lignes sont formées à partir les paquets "
-"diffusés par chaque hôte sur le réseau une fois par minutes."
+"E<.Nm Ruptime> affiche une ligne d'état comme E<.Ar uptime> pour chaque "
+"machine du réseau local ; ces lignes sont formées à partir des paquets "
+"diffusés par chaque hôte sur le réseau une fois par minute."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -85,8 +85,8 @@
"Machines for which no status report has been received for 11 minutes are "
"shown as being down."
msgstr ""
-"Les machines pour lesquels aucun rapport d'état n'est parvenu depuis "
-"11 minutes sont montrées comme étant désactivées."
+"Les machines pour lesquelles aucun rapport d'état n'est parvenu depuis "
+"11 minutes sont affichées comme étant désactivées."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
Reply to: