Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/modinfo.8.po/fr.po
Bonjour,
Le 15/08/24 14:48 bubub@no-log.org a écrit :
>> C?est quoi le "parm" parmesan, paramètres ?
résultat chez moi pour le module bluetooth : modinfo bluetooth
(pour le module 1915, la sortie est plus conséquente)
filename: /lib/modules/6.1.0-23-amd64/kernel/net/bluetooth/bluetooth.ko
alias: net-pf-31
license: GPL
version: 2.22
description: Bluetooth Core ver 2.22
author: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
srcversion: 514B57DCCD8E5BC6988DB51
depends: ecdh_generic,rfkill,crc16
retpoline: Y
intree: Y
name: bluetooth
vermagic: 6.1.0-23-amd64 SMP preempt mod_unload modversions
sig_id: PKCS#7
signer: Debian Secure Boot CA
sig_key: 32:A0:28:7F:84:1A:03:6F:A3:93:C1:E0:65:C4:3A:E6:B2:42:26:43
sig_hashalgo: sha256
signature: 26:A4:39:58:E9:AD:6F:A4:95:B6:B7:B5:68:3C:C1:38:FF:97:BB:AF:
[…]
9E:F4:7C:EE:67:49:B0:82:3D:B2:2B:36:45:07:82:B9:9F:55:F3:8B:
1B:BA:C3:D6:C5:6B:27:EE:7E:A2:23:66:6F:0D:29:28
parm: disable_esco:Disable eSCO connection creation (bool)
parm: disable_ertm:Disable enhanced retransmission mode (bool)
parm: enable_ecred:Enable enhanced credit flow control mode (bool)
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- modinfo.8.po.orig 2024-08-16 11:58:23.424680108 +0200
+++ modinfo.8.po 2024-08-16 12:25:38.173498149 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-15 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 12:20+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
msgstr ""
"B<modinfo> extrait les informations des modules du noyau donnés sur la ligne "
"de commande\\&. Si le nom du module n'est pas un nom de fichier, le "
-"répertoire I</libmodules/>I<version> est consulté, comme le fait "
+"répertoire I</lib/modules/version> est consulté, comme le fait "
"B<modprobe>(8) lors du chargement des modules du noyau\\&."
#. type: Plain text
@@ -168,12 +168,12 @@
"and alias\\&. There are often multiple parm, alias and depends fields\\&. "
"The special field filename lists the filename of the module\\&."
msgstr ""
-"N'afficher que la valeur du champ, un par ligne\\&. Cette option est très "
+"N'afficher que la valeur de champ, une par ligne\\&. Cette option est très "
"utile pour les scripts\\&. Les noms de champ sont insensibles à la "
-"casse\\&. La plupart des champs (qui ne sont pas dans tous les modules) "
-"incluent l'auteur, la licence, le parm, les dépendances et alias\\&. Il y a "
-"souvent plusieurs champs de parm, alias et dépendances\\&. Le champ "
-"spécial filename (nom de fichier) indique le nom de fichier du module\\&."
+"casse\\&. Les champs habituels (qui ne sont pas dans tous les modules) "
+"incluent les auteurs, la licence, les paramètres, les dépendances et les alias\\&. Il y a "
+"souvent plusieurs champs de paramètre, alias et dépendance\\&. Le champ "
+"spécial filename indique le nom de fichier du module\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -226,7 +226,7 @@
"appear inside a field\\&."
msgstr ""
"Utiliser le caractère ASCII zéro pour séparer les valeurs de champ au lieu "
-"de nouvelles lignes\\&. Cette option est utile pour les scripts, étant donné "
+"de celui de nouvelle ligne\\&. Cette option est utile pour les scripts, étant donné "
"qu'une nouvelle ligne peut théoriquement apparaître dans un champ\\&."
#. type: Plain text
@@ -247,8 +247,8 @@
"license, parm and filename arguments, to ease the transition from the old "
"modutils B<modinfo>\\&."
msgstr ""
-"Ce sont les raccourcis pour les arguments auteur, description, licence, parm "
-"et nom de fichier du drapeau B<--field>, pour faciliter la transition depuis "
+"Ce sont les raccourcis pour les auteurs, la description, la licence, les paramètres "
+"ou le nom de fichier, obtenus avec l’option B<--field>, pour faciliter la transition depuis "
"les anciens outils de B<modinfo>\\&."
#. type: SH
Reply to: