[RFR] wml://CD/index.wml
Bonjour,
Cette page a été modifiée : https://www.debian.org/CD/index
Le fichier anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/cce3f57454e0a9b64a58c195dee6676bc46963b8/english/CD/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2024-08-11 09:54:00.791293955 +0200
+++ index.wml 2024-08-11 10:23:27.601811906 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian sur CD et DVD" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Médias d’installation pour USB, CD et DVD" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="a05068516728944fc749fdff35f34cb5dc885d01" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="cce3f57454e0a9b64a58c195dee6676bc46963b8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard 2002-2004.
@@ -9,86 +9,65 @@
# Simon Paillard 2007, 2009, 2010.
# David Kremer 2008.
# David Prévot 2011.
-# Jean-Paul Guillonneau 2015-2018.
+# Jean-Paul Guillonneau 2015-2024.
-<p>Si vous souhaitez obtenir Debian sur CD, DVD ou sur clef USB,
-veuillez consulter ci-après les options disponibles. En cas de
-problème, veuillez vérifier la
-<a href="faq/">FAQ concernant les CD et DVD de Debian</a>.</p>
<div class="tip">
<p>
-Si vous voulez juste installer Debian, et que l'ordinateur cible dispose
-d'une connexion à Internet, les supports d'<a href="netinst/">\
-installation par le réseau</a> sont beaucoup moins lourds à télécharger.
+Si vous voulez juste installer Debian et que l'ordinateur cible dispose d'une
+connexion à Internet, nous recommandons le média d’<a href="netinst/">\
+installation par le réseau</a> qui est moins lourd à télécharger.
</p>
</div>
<div class="tip">
-<p>Sur les architectures i386 et amd64, toutes les images de CD ou DVD
-peuvent être aussi <a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>utilisées sur des clefs USB</a>.</div>
+<p>Sur les architectures i386 et amd64, toutes les images d’USB, CD ou DVD
+peuvent être aussi
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>utilisées sur des clés USB</a>.</div>
<ul>
- <li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD
- par HTTP.</a>
- Beaucoup de miroirs fournissent des liens HTTP pour un téléchargement direct,
- joignables avec un navigateur ou un outil en ligne de commande.</li>
-
- <li><a href="vendors/">Acheter un média complet de Debian.</a> Ils sont bon
- marché – nous ne faisons aucun bénéfice avec eux ! Si votre
- connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule
- solution. Vous pouvez également envisager d'acheter un média si le débit de
- votre connexion est faible, étant donné que le téléchargement de toutes les
- images peut prendre énormément de temps.</li>
-
- <li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
- avec jigdo.</a>
- Le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le
- plus rapide parmi les 300 existants dans le monde. Il permet de
- choisir facilement un miroir et de mettre à niveau aisément de vieilles
- images vers les dernières publications. C'est également la seule manière de
- télécharger les images des DVD de Debian pour <em>toutes</em> les
- architectures.</li>
+ <li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD par HTTP.</a>
- <li><a href="torrent-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
- avec BitTorrent.</a>
+ <li><a href="torrent-cd/">Télécharger les images d’USB, CD ou DVD avec BitTorrent.</a>
Le système pair à pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de
- télécharger les images de manière coopérative et simultanée avec une charge
- minimale pour nos serveurs. Les images des DVD ne sont
- disponibles que pour certaines architectures.</li>
-
+ télécharger les images de manière coopérative et simultanée qui peut permettre
+ d’accélérer le téléchargement.</li>
<li>
- <a href="live/">Télécharger les images autonomes
- (<q>live</q>) par HTTP, FTP ou BitTorrent.</a>
+ <a href="live/">Télécharger les images autonomes (<q>live</q>) par HTTP, FTP
+ ou BitTorrent.</a>
+ Les images autonomes servent à amorcer un système autonome sans installation.
+ Elles peuvent être utilisées pour essayer Debian d'abord, puis installer le
+ contenu de l'image.</li>
+
+<li><a href="vendors/">Acheter un média complet de Debian.</a> </li>
+
+<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images d’USB, CD ou DVD avec jigdo.</a>
+ C’est réservé aux utilisateurs experts. Le schéma « jigdo » permet de
+ sélectionner le miroir Debian le plus rapide parmi les 300 existants dans le
+ monde. Il permet de choisir facilement un miroir et de mettre à niveau
+ aisément de vieilles images vers la dernière publication. C'est également la
+ seule manière de télécharger les images des DVD de Debian pour <em>toutes</em>
+ les architectures.</li>
- Également proposées comme nouvelle alternative aux images
- traditionnelles, les images autonomes peuvent être utilisées pour
- essayer Debian d'abord, puis installer le contenu de l'image.
-</li>
+<li>En cas de problème, veuillez consulter la <a href="faq/">FAQ à propos des
+ CD et DVD de Debian</a>.</li>
</ul>
<p>
-Les CD et DVD officiellement publiés sont signés afin de
-pouvoir <a href="verify">vérifier leur authenticité</a>.
+Les publications d’USB, CD et DVD officielles sont signées afin de pouvoir
+ <a href="verify">vérifier leur authenticité</a>.
</p>
-<p>Debian est disponible pour diverses architectures – veuillez vous
-assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
-(La plupart des gens ont besoin des images pour « amd64 », c'est-à-dire les
-systèmes compatibles avec les ordinateurs personnels 64 bits.)
-Une fois que vous avez créé vos propres
-CD, vous pourriez être intéressé par les
-<a href="artwork/">illustrations pour les pochettes de disque de Debian</a>.</p>
+<p>Debian est disponible pour diverses architectures d’ordinateur (la plupart
+des gens ont besoin des images pour « amd64 », c'est-à-dire les systèmes
+compatibles avec les ordinateurs personnels 64 bits).</p>
<div class="cdflash" id="latest">Dernière version officielle
- des images des CD et DVD de la distribution
- « stable » :
+ des images d’USB, CD et DVD de la distribution « stable » :
<strong><current-cd-release></strong>.
- <br><small>(Des instantanés de la distribution
- « testing » sont créés
- une fois par semaine.)</small></div>
+ </div>
<p>Des informations à propos de problèmes d'installation connus peuvent être
trouvées à la page d'information concernant
#use wml::debian::cdimage title="Médias d’installation pour USB, CD et DVD" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="cce3f57454e0a9b64a58c195dee6676bc46963b8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard 2002-2004.
# Thomas Huriaux 2004-2006.
# Frédéric Bothamy
# Simon Paillard 2007, 2009, 2010.
# David Kremer 2008.
# David Prévot 2011.
# Jean-Paul Guillonneau 2015-2024.
<div class="tip">
<p>
Si vous voulez juste installer Debian et que l'ordinateur cible dispose d'une
connexion à Internet, nous recommandons le média d’<a href="netinst/">\
installation par le réseau</a> qui est moins lourd à télécharger.
</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Sur les architectures i386 et amd64, toutes les images d’USB, CD ou DVD
peuvent être aussi
<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>utilisées sur des clés USB</a>.</div>
<ul>
<li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD par HTTP.</a>
<li><a href="torrent-cd/">Télécharger les images d’USB, CD ou DVD avec BitTorrent.</a>
Le système pair à pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de
télécharger les images de manière coopérative et simultanée qui peut permettre
d’accélérer le téléchargement.</li>
<li>
<a href="live/">Télécharger les images autonomes (<q>live</q>) par HTTP, FTP
ou BitTorrent.</a>
Les images autonomes servent à amorcer un système autonome sans installation.
Elles peuvent être utilisées pour essayer Debian d'abord, puis installer le
contenu de l'image.</li>
<li><a href="vendors/">Acheter un média complet de Debian.</a> </li>
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images d’USB, CD ou DVD avec jigdo.</a>
C’est réservé aux utilisateurs experts. Le schéma « jigdo » permet de
sélectionner le miroir Debian le plus rapide parmi les 300 existants dans le
monde. Il permet de choisir facilement un miroir et de mettre à niveau
aisément de vieilles images vers la dernière publication. C'est également la
seule manière de télécharger les images des DVD de Debian pour <em>toutes</em>
les architectures.</li>
<li>En cas de problème, veuillez consulter la <a href="faq/">FAQ à propos des
CD et DVD de Debian</a>.</li>
</ul>
<p>
Les publications d’USB, CD et DVD officielles sont signées afin de pouvoir
<a href="verify">vérifier leur authenticité</a>.
</p>
<p>Debian est disponible pour diverses architectures d’ordinateur (la plupart
des gens ont besoin des images pour « amd64 », c'est-à-dire les systèmes
compatibles avec les ordinateurs personnels 64 bits).</p>
<div class="cdflash" id="latest">Dernière version officielle
des images d’USB, CD et DVD de la distribution « stable » :
<strong><current-cd-release></strong>.
</div>
<p>Des informations à propos de problèmes d'installation connus peuvent être
trouvées à la page d'information concernant
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">
l'installation de Debian</a>.<br>
</p>
Reply to: