Bonjour, Le vendredi 14 juin 2024 à 10:06 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > Le jeudi 13 juin 2024 à 09:00 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit : > > Bonjour, > > Une annonce a récemment été publiée. Je vous en transmettrai bientôt une > > proposition de traduction. > Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Avec l'adresse de l'original, c'est mieux : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2024/20240606.wml?ref_type=heads Amicalement, jipege
#use wml::debian::translation-check translation="xxxxx" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>Déclaration à propos de Daniel Pocock</define-tag> <define-tag release_date>2024-06-06</define-tag> #use wml::debian::news # $Id$ # $Rev$ <p>À la suite de l'enregistrement abusif de la marque Debian en Suisse par la société d'un ancien développeur Debian - qui a conduit une sévère campagne de dénigrement contre Debian depuis 2018, le projet Debian a entrepris une action vigoureuse pour protéger ses marques déposées et ses intérêts dans le monde entier. </p> <p>En novembre 2023, à la suite d'une action en justice introduite par Debian, le Tribunal Cantonal du Canton de Vaud <a href="https://www.debian.org/News/2024/judgement.pdf";>statué</a> que l'enregistrement de la marque DEBIAN en Suisse par Open Source Developer Freedom SA en liquidation (OSDF) – précédemment Software Freedom Institute SA – était un détournement de la marque déposée Debian, dans la mesure ou cette dernière est notoire et établie dans le domaine informatique au niveau mondial. Aucun recours n'a été déposé à l'encontre du jugement qui est par conséquent définitif.</p> <p>Dans son jugement le tribunal considère que :</p> <p><em>"Daniel Pocock est l'administrateur unique de la défenderesse [OSDF]."</em></p> <p><em>"En procédant de la sorte la défenderesse, qui connaissait l’existence de la marque litigieuse ainsi que sa notoriété et qui savait que la demanderesse en était titulaire, puisque son administrateur unique était un développeur Debian et un ancien membre de la communauté du même nom, a usurpé [la] dite marque et créé la confusion dans l’esprit du public."</em></p> <p>Le tribunal a ordonné que l'enregistrement de la marque déposée suisse soit transférée à l'organisme habilité du projet Debian, Software in the Public Interest (SPI) Inc., que les frais de justice soient payés par la défenderesse. OSDF a aussi été condamné à publier le jugement sur son site internet. Avant que le jugement définitif du tribunal soit rendu, ODSF a annulé subitement annulé l'enregistrement, puis est entré en liquidation sans aviser SPI et sans régler les frais de justice. À ce jour, Daniel Pocock n'a rempli aucune des obligations ordonnées par la cour et Debian a été contrainte d'introduire une action en recouvrement pour ses frais.</p> <p>Pendant la période de 2020 à février 2024, Debian a eu connaissance d'au moins quatorze enregistrements de domaines et de sites internet associés contrevenant à notre politique de marque déposée. Tous les domaines ont été enregistrés et étaient contrôlé par Daniel Pocock. En mai 2024 l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI - en anglais World Intellectual Property Organisation - WIPO) a ordonné aux bureaux d'enregistrement concernés de <a href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/case.jsp?case=D2024-0770";>\ transférer</a> la totalité des quatorze enregistrements à SPI Inc. en fiducie pour Debian, <a href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/text.jsp?case=D2024-0770";>\ notant</a> :</p> <p><em>"[...] la partie défenderesse a enregistré et utilisé les noms de domaine litigieux de mauvaise foi, créant un risque de confusion comme source ou affiliation avec la marque déposée du plaignant, à des fins aussi bien commerciales que critique en pleine connaissance de la marque du plaignant et de sa politique de marque déposée."</em></p> <p>Le projet Debian continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et défendre ses marques protégées et autres intérêts. Notre politique de marque déposée a résisté à l'examen dans plusieurs juridictions.</p> <p>Nous profitons donc de l'occasion pour remercier les membres de notre communauté qui se sont consenti un effort important pour documenter l'usage de Debian et son déploiement dans le monde entier pour nous préparer notre contestation de l'enregistrement de marques déposées en Suisse en dépit de la sévère campagne de dénigrement abusive à laquelle beaucoup de nos volontaires ont été confrontés ces dernières années.</p> <p>Nous demeurons engagés à rechercher tous les moyens légaux appropriés pour protéger notre communauté et les autres contre de nouveaux actes de harcèlement.</p> <h2>Pour plus d'informations</h2> <p>Vous trouverez le jugement du Tribunal Cantonal du Canton de Vaud, en date du 27 novembre 2023, à l'adresse <url "https://www.debian.org/News/2024/judgement.pdf";> et le texte complet de la décision de l'OMPI, en date du 3 mai 2024, est disponible à l'adresse <a href="https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/text.jsp?case=D2024-0770";>\ https://www.wipo.int/amc/en/domains/search/text.jsp?case=D2024-0770</a></p> <h2>À propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système d'exploitation complètement libre Debian. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part