Re: [RFR] po4a://manpages-fr/proc_scsi_register.9/po/fr.po
Le 03/04/2024 à 19:27, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
voici la traduction d'une nouvelle page de manuel.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour
Détails et suggestions (unregistered = effacé, oublié, détaché, ... ,
désenregistré ?)
Amicalement
Lucien
--- proc_scsi_register.9.po.orig 2024-04-05 11:41:43.853193141 +0200
+++ proc_scsi_register.9.po 2024-04-05 12:55:48.253482221 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 07:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 09:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
"proc_scsi_register, proc_scsi_unregister - register SCSI entries in the /"
"proc filesystem"
msgstr ""
-"proc_scsi_register, proc_scsi_unregister - Enregistrer les entrées SCSI dans "
+"proc_scsi_register, proc_scsi_unregister — Enregistrer les entrées SCSI dans "
"le système de fichiers /proc"
#. type: SH
@@ -102,9 +102,9 @@
"B<driver>."
msgstr ""
"B<proc_scsi_register> définit toujours le champ I<ops> de l'B<enfant> à "
-"proc_scsi_inode_operations. Si le numéro d'inœud de l'enfant est inférieur à "
-"PROC_SCSI_FILE, l'enfant est registered avec un parent de proc_scsi et "
-"B<pilote> est ignoré. Autrement, l'enfant est registered avec un parent de "
+"proc_scsi_inode_operations. Si le numéro d'inœud de l'B<enfant> est inférieur à "
+"PROC_SCSI_FILE, l'B<enfant> est enregistré avec un parent de proc_scsi et "
+"B<pilote> est ignoré. Autrement, l'B<enfant> est enregistré avec un parent de "
"B<pilote>."
#. type: Plain text
@@ -115,9 +115,9 @@
"B<driver> is ignored. Otherwise the child is unregistered with a parent of "
"B<driver> and scsi_init_free is called on the child."
msgstr ""
-"B<proc_scsi_unregister>. Si le numéro d'inœud de l'enfant est inférieur à "
-"PROC_SCSI_FILE, l'enfant est unregistered avec un parent de proc_scsi et "
-"B<pilote> est ignoré. Autrement, l'enfant est unregistered avec un parent de "
+"B<proc_scsi_unregister>. Si le numéro d'B<inœud> de l'enfant est inférieur à "
+"PROC_SCSI_FILE, l'enfant est effacé de /proc avec un parent de proc_scsi et "
+"B<pilote> est ignoré. Autrement, l'enfant est effacé de /proc avec un parent de "
"B<pilote> et scsi_init_free est appelé sur l'enfant."
#. type: SH
Reply to: