Re: [RFR2] wml://News/2023/20230918.wml
Bonjour,
Le 19/09/23 08:01 Jean-Pierre a écrit :
>> Bonjour,
>> l'annonce de la clôture de Debconf23 vient de paraître. En voici une
>> traduction.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- 20230918.wml.orig 2023-09-19 10:43:37.645564555 +0200
+++ 20230918.wml 2023-09-19 14:32:14.900223474 +0200
@@ -50,8 +50,8 @@
part de leur travail et de leurs actions.
Deux des communautés locales les plus importantes, Debian Brasil et Debian
-India, ont exposé, avec leurs guides pratiques sur leur implication
-communautaire démontrée, comment leurs collaborations respectives à Debian
+India, ont exposé, avec leurs guides pratiques sur leur implication dans des
+manifestations communautaires, comment leurs collaborations respectives à Debian
ont fait progresser le projet et comment ils ont attiré de nouveaux membres
et offert des possibilités à la fois pour Debian, pour le logiciel libre et
dans le domaine scientifique.
@@ -59,13 +59,13 @@
<p>
Le <a href="https://debconf23.debconf.org/schedule/";>programme</a>
-a été mis à jour chaque jour avec des activités planifiées et improvisées
+a été mis à jour chaque jour avec des activités planifiées et dédiées
introduites par les participants pendant toute la durée de la conférence.
Plusieurs activités qui n'avaient pu avoir lieu les années précédentes du
-fait de la pandémie mondial COVID-19 ont été célébrées à leur retour dans le
+fait de la pandémie mondiale de la COVID-19 ont été célébrées grâce à leur retour dans le
programme de la conférence : une bourse d'emploi, la soirée poésie et scène
ouverte, la fête traditionnelle du fromage et du vin, les photos de groupe et
-la journée d'excursion.
+des journées d'excursion.
</p>
<p>
@@ -82,17 +82,17 @@
</p>
<p>
-DebConf23 a vu plus de 4,3 To de données diffusées, 55 heures de
+DebConf23 a vu plus de 4,3 Tio de données diffusées, 55 heures de
communications programmées, 23 points d'accès réseau, 11 commutateurs réseau,
75 kg de matériel importé, 400 m de ruban adhésif utilisés, 1 463 heures de
visionnage de flux vidéo, 461 T-shirts distribués, des spectateurs localisés
-par Geoip dans 35 pays, 5 excursions et une moyenne de 169 repas prévus par
+par Geoip dans 35 pays, 5 excursions et une moyenne de 169 repas prévus par
jour.
Toutes ces manifestations, activités, conversations et diffusions alliées à
notre passion, notre intérêt et notre implication pour Debian et le logiciel
-libre et à source libre ont fait à coups sûr de cette conférence un succès
-total, aussi bien à Kochi, en Inde et, en ligne, dans le monde entier.
+libre et à source libre ont fait à coup sûr de cette conférence un succès
+total, aussi bien à Kochi en Inde et en ligne dans le monde entier.
</p>
<p>
@@ -105,14 +105,14 @@
L'an prochain, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/24";>DebConf24</a> se
tiendra à Haïfa, en Israël.
Comme à l'accoutumée, les organisateurs débuteront les travaux en Israël,
-avant la DebConf, par un DebCamp, avec un accent particulier mis sur le
+avant la DebConf, par un DebCamp avec un accent particulier mis sur le
travail individuel ou en équipe pour améliorer la distribution.
</p>
<p>
DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant pour tous
les participants.
-Voir <a href="https://debconf23.debconf.org/about/coc/";>la page web à propos du
+Consultez <a href="https://debconf23.debconf.org/about/coc/";>la page web à propos du
Code de conduite sur le site de DebConf23</a> pour plus de détails à ce sujet.
</p>
@@ -164,7 +164,7 @@
<p>
<a href="https://www.infomaniak.com";>Infomaniak</a> est un acteur clé du marché
européen de l'informatique dématérialisée (<q>cloud</q>) et le principal
-développeur des technologies Web en Suisse. son objectif est d'être une
+développeur des technologies Web en Suisse. Son objectif est d'être une
alternative européenne indépendante des géants du Web et s'est attaché à un Web
éthique et durable qui respecte la vie privée et crée des emplois locaux.
Infomaniak développe des solutions pour l'informatique dématérialisée (IaaS,
@@ -174,13 +174,13 @@
<h2>À propos de Proxmox</h2>
<p>
-<a href="https://www.proxmox.com/";>Proxmox</a> développe de logiciels de
+<a href="https://www.proxmox.com/";>Proxmox</a> développe des logiciels de
serveur à code source ouvert puissants mais restant faciles à utiliser. La
gamme de produits de Proxmox, comprenant la virtualisation de serveur, la
-sauvegarde et la sécurité du courriel, aide les entreprises quels que soient
-leur taille, leur secteur d'activité ou l'industrie à simplifier leurs
-infrastructures informatiques. Les solutions de Proxmox sont basés sur
-l'excellente plateforme Debian, nous sommes heureux de pouvoir payer sa
+sauvegarde et la sécurité du courriel, aide les entreprises quelles que soient
+leur taille, leur secteur d'activité ou d'industrie à simplifier leurs
+infrastructures informatiques. Les solutions de Proxmox sont basées sur
+l'excellente plateforme Debian et nous sommes heureux de pouvoir payer notre
dette à la communauté en parrainant DebConf23.
</p>
@@ -188,8 +188,8 @@
<p>
<a href="https://www.siemens.com/";>Siemens</a> est une entreprise de
technologie centrée sur l'industrie, les infrastructures et le transport.
-Depuis des usines efficaces sur le plan des ressources, des chaînes
-d'approvisionnement résilientes, des bâtiments et des réseaux plus intelligents
+Depuis des usines dotées de grandes ressources, des chaînes
+d'approvisionnement résilientes, des bâtiments et des réseaux plus adaptés
à des transports plus propres et plus confortables et services de santé avancés,
l'entreprise crée des technologies avec l'objectif d'apporter une réelle valeur
ajoutée à ses clients. En alliant monde réel et monde numérique, Siemens donne
Reply to: