Bonjour à nouveau ! Le 05/06/2023 à 09:19, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour Jean-Pierre et la liste, Le 04/06/2023 à 10:52, Jean-Pierre Giraud a écrit :fr/upgrading.po : 260 messages traduits, 1 message non traduit. Dernier traducteur: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>Je m’en occupe dans la journée. Merci pour le rappel !
Voici ma proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
diff --git a/fr/upgrading.po b/fr/upgrading.po index 7b6ac341..54f054d0 100644 --- a/fr/upgrading.po +++ b/fr/upgrading.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: upgrading\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-04 16:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-05 22:38+0200\n" "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/upgrading.dbk:455 msgid "Check gpgv is installed" -msgstr "" +msgstr "Vérifier que gpgv est installé" #. type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/upgrading.dbk:457 @@ -972,15 +972,22 @@ msgid "" "only in specialized circumstances, users may wish to ensure the correct " "version is installed with:" msgstr "" +"APT a besoin de <command>gpgv</command> en version 2 ou ultérieure pour " +"vérifier que les clés utilisées pour signer les publications de " +"&Releasename;. Comme <systemitem role=\"package\">gpgv1</systemitem> " +"satisfait techniquement la dépendance mais n’est utile que dans des " +"circonstances spéciales, les utilisateurs pourraient vouloir s’assurer que " +"la version correcte est utilisée avec :" #. type: Content of: <chapter><section><section><screen> #: en/upgrading.dbk:466 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "# apt-get install udev\n" +#, no-wrap msgid "" "# apt install gpgv\n" " " -msgstr "# apt-get install udev\n" +msgstr "" +"# apt install gpgv\n" +" " #. type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/upgrading.dbk:471
Attachment:
upgrading.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature