Re: [RFR] po-debconf://grub2/fr.po
Bonjour,
Le 26/04/23 19:41 Baptiste a écrit :
>Et voilà ! Voici le nouvel écran debconf traduit pour grub2. Merci
>d'avance de vos relectures.
Suggestions (incluant celle de Cyril).
>Veuillez noter que « podebconf-display-po » semble ne pas fonctionner
>(en stable) à cause des chaînes l.150 à 163... La mise en commentaire
>de ces lignes permet d'afficher le nouvel écran.
Cela semble dû à la présence du tiret en début de ligne 162 (distribution
testing).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2023-04-27 09:32:19.062336427 +0200
+++ fr.po 2023-04-27 09:50:33.601826461 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-26 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-27 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -167,7 +167,7 @@
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr ""
-"Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Continuer ?"
+"Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Faut-il continuer ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -416,7 +416,7 @@
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""
"GRUB peut utiliser os-prober pour essayer de détecter d'autres systèmes "
-"d'exploitations sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la "
+"d'exploitation sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la "
"liste des options d'amorçage."
#. Type: boolean
@@ -431,7 +431,7 @@
"S'il y a plusieurs systèmes d'exploitation installés, vous devriez accepter "
"cette option. En revanche, si ce système est un hôte pour des systèmes "
"invités installés grâce à LVM ou des périphériques bruts, exécuter os-prober "
-"peut causer des dégats à ces systèmes invités. En effet, les systèmes de "
+"peut causer des dégâts à ces systèmes invités. En effet, les systèmes de "
"fichiers seront montés pour être analysés."
#. Type: string
Reply to: