[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR2] po4a://manpages-fr-dev/j0.3/po/fr.po

Le 24/04/2023 à 11:49, bubub@no-log.org a écrit :

Bonjour,


Comme promis, une proposition de mise à jour de j0.3.po

Merci d'avance pour vos relectures

Lucien


  une correction et une suggestion
  (j'aurais mis entre B<-8> et B<8> en gras, mais je pense que c'est
parceque j'ai des yeux fatigués)
   amicalement,
               bubu


Bonjour Bubu et merci pour la relecture.
exceptions est au pluriel dans la version anglaise ; je pense donc qu'il faut traduire par "pas d'exception" car "pas l'exception" laisse sous-entendre qu'il n'y en a qu'une possible. 

Concernant les valeurs en gras, je ne sais pas trop ; des avis ?

... et merci d'avance pour vos prochaines relectures

Lucien

--- j0.3.po.orig	2023-04-19 09:47:48.977081301 +0200
+++ j0.3.po	2023-04-24 13:39:28.373951860 +0200
@@ -16,27 +16,27 @@
 # Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2012.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
 # Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2013.
+# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 10:23+0200\n"
+"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: vim-gtk3\n"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "j"
+#, no-wrap
 msgid "j0"
-msgstr "j"
+msgstr "j0"
 
 #. type: TH
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -96,38 +96,41 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<double j0(double >I<x>B<);>\n"
 "B<double j1(double >I<x>B<);>\n"
 "B<double jn(int >I<n>B<, double >I<x>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<double erf(double >I<x>B<);>\n"
-"B<float erff(float >I<x>B<);>\n"
-"B<long double erfl(long double >I<x>B<);>\n"
+"B<double j0(double >I<x>B<);>\n"
+"B<double j1(double >I<x>B<);>\n"
+"B<double jn(int >I<n>B<, double >I<x>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<float j0f(float >I<x>B<);>\n"
 "B<float j1f(float >I<x>B<);>\n"
 "B<float jnf(int >I<n>B<, float >I<x>B<);>\n"
-msgstr "B<float fmaf(float >I<x>B<, float >I<y>B<, float >I<z>B<);>\n"
+msgstr ""
+"B<float j0f(float >I<x>B<);>\n"
+"B<float j1f(float >I<x>B<);>\n"
+"B<float jnf(int >I<n>B<, float >I<x>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<long double j0l(long double >I<x>B<);>\n"
 "B<long double j1l(long double >I<x>B<);>\n"
 "B<long double jnl(int >I<n>B<, long double >I<x>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<double erf(double >I<x>B<);>\n"
-"B<float erff(float >I<x>B<);>\n"
-"B<long double erfl(long double >I<x>B<);>\n"
+"B<long double j0l(long double >I<x>B<);>\n"
+"B<long double j1l(long double >I<x>B<);>\n"
+"B<long double jnl(int >I<n>B<, long double >I<x>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -154,7 +157,7 @@
 msgstr ""
 "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
 "    || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-"    || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
+"    || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -174,7 +177,7 @@
 "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
 "        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
 "        || /* depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-"        || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
+"        || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -240,7 +243,8 @@
 "occurs, and the return value is 0."
 msgstr ""
 "Si I<x> a un module trop important, ou si un dépassement se produit pour le "
-"résultat, une erreur d'intervalle est produite et la valeur de retour est 0."
+"résultat, une erreur d'intervalle est produite et la valeur de retour est "
+"B<0>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -381,12 +385,15 @@
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<j0>(),\n"
 "B<j0f>(),\n"
 "B<j0l>()"
-msgstr "B<j0>(), B<j1>(), B<jn>()\\ :"
+msgstr ""
+"B<j0>(),\n"
+"B<j0f>(),\n"
+"B<j0l>()"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -405,22 +412,28 @@
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<j1>(),\n"
 "B<j1f>(),\n"
 "B<j1l>()"
-msgstr "B<j0>(), B<j1>(), B<jn>()\\ :"
+msgstr ""
+"B<j1>(),\n"
+"B<j1f>(),\n"
+"B<j1l>()"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<jn>(),\n"
 "B<jnf>(),\n"
 "B<jnl>()"
-msgstr "B<j0>(), B<j1>(), B<jn>()\\ :"
+msgstr ""
+"B<jn>(),\n"
+"B<jnf>(),\n"
+"B<jnl>()"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -432,15 +445,14 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The functions returning I<double> conform to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, and "
 "POSIX.1-2008.  The others are nonstandard functions that also exist on the "
 "BSDs."
 msgstr ""
 "Les fonctions renvoyant des valeurs de type I<double> se conforment à SVr4, "
-"BSD\\ 4.3 et POSIX.1-2001. Les autres sont des fonctions non standard qui "
-"existent également sur les BSD."
+"4.3BSD, POSIX.1-2001 et POSIX.1-2008. Les autres sont des fonctions non "
+"standard qui existent également sur les BSD."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -452,10 +464,6 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are errors of up to 2e-16 in the values returned by B<j0>(), "
-#| "B<j1>()  and B<jn>()  for values of I<x> between -8 and 8."
 msgid ""
 "There are errors of up to 2e-16 in the values returned by B<j0>(), B<j1>(), "
 "and B<jn>()  for values of I<x> between -8 and 8."
@@ -509,7 +517,7 @@
 msgstr ""
 "_XOPEN_SOURCE\n"
 "    || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-"    || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
+"    || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
@@ -520,6 +528,10 @@
 "    || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
 "    || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
 msgstr ""
+"_XOPEN_SOURCE \\ E<gt>=\\ 600\n"
+"    || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
+"    || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
+"    || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
 
 #. type: SH
 #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
@@ -596,7 +608,7 @@
 msgstr ""
 "    _XOPEN_SOURCE\n"
 "        || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-"        || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
+"        || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-tumbleweed
@@ -610,4 +622,4 @@
 "    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
 "        || (_ISOC99_SOURCE && _XOPEN_SOURCE)\n"
 "        || /* Depuis la glibc 2.19 : */ _DEFAULT_SOURCE\n"
-"        || /* glibc E<lt>= 2.19 : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
+"        || /* glibc 2.19 et précédentes : */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
Reply to: