Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/sysctl.2/po/fr.po 11f 6u

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
suggestions et un "résidu"(?) ligne 685 ....
   amicalement,
               bubu

--- sysctl.2.po	2023-02-28 12:39:27.192534589 +0100
+++ resysctl.2.po	2023-02-28 12:46:59.715102765 +0100
@@ -164,7 +164,7 @@
 "Upon successful completion, B<_sysctl>()  returns 0.  Otherwise, a value of "
 "-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
 msgstr ""
-"B<_sysctl>() renvoie 0 s'il réussit, et -1 s'il échoue auquel cas I<errno> "
+"B<_sysctl>() renvoie B<0> s'il réussit, et B<-1> s'il échoue auquel cas I<errno> "
 "contient le code d'erreur."
 
 #. type: SH
@@ -258,7 +258,7 @@
 "the declaration of the B<sysctl>()  function is the same in both."
 msgstr ""
 "Cet appel système est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans "
-"les programmes destinés à être portables. Il existait dans 4.4BSD. Seul "
+"les programmes destinés à être portables. Il existait dans 4.4BSD. Seul "
 "Linux dispose du miroir I</proc/sys> et les conventions de noms d'objets "
 "diffèrent entre Linux et 4.4BSD, mais les déclarations de la fonction "
 "B<sysctl>() sont identiques sur les deux systèmes."
@@ -279,8 +279,8 @@
 "system call was finally removed.  Use the I</proc/sys> interface instead."
 msgstr ""
 "L'utilisation de cet appel système est déconseillée depuis longtemps : "
-"depuis Linux 2.6.24, son utilisation provoque des avertissements dans le "
-"journal du noyau, et depuis Linux 5.5, il a finalement été supprimé. "
+"depuis Linux 2.6.24, son utilisation provoque des avertissements dans le "
+"journal du noyau, et depuis Linux 5.5, il a finalement été supprimé. "
 "Utilisez plutôt l'interface I</proc/sys>."
 
 #. type: Plain text
@@ -663,9 +663,9 @@
 msgstr ""
 "Cet appel système est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans "
 "les programmes destinés à être portables. Un appel B<sysctl>() est présent "
-"dans Linux depuis la version 1.3.57. Il existait dans BSD\\ 4.4. Seul Linux "
+"dans Linux depuis la version 1.3.57. Il existait dans \\4.4BSD. Seul Linux "
 "dispose du miroir I</proc/sys> et les conventions de noms d'objets diffèrent "
-"entre Linux et BSD\\ 4.4, mais les déclarations de la fonction B<sysctl>() "
+"entre Linux et 4.4BSD, mais les déclarations de la fonction B<sysctl>() "
 "sont identiques sur les deux systèmes."
 
 #.  See http://lwn.net/Articles/247243/
@@ -682,7 +682,7 @@
 "the I</proc/sys> interface instead."
 msgstr ""
 "La glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système ; appelez-le "
-"\"avec B<syscall>(2). Ou plutôt� ne l'appelez I<pas> : l'utilisation de cet "
+"avec B<syscall>(2). Ou plutôt� ne l'appelez I<pas> : l'utilisation de cet "
 "appel système est déconseillée depuis bien longtemps, et il est tellement "
 "indésirable qu'I<il disparaitra bientôt dans une prochaine version du "
 "noyau>. Depuis Linux 2.6.24, les utilisations de cet appel système "