Re: [RFR] po4a://manpages-fr/sysctl.2/po/fr.po 11f 6u
Le 20/02/2023 à 18:09, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- sysctl.2.po.orig 2023-02-21 15:48:32.180129505 +0100
+++ sysctl.2.po 2023-02-21 16:14:03.186822828 +0100
@@ -100,7 +100,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<This system call no longer exists on current kernels!> See NOTES."
msgstr ""
-"B<Cet appel système n'existe plus dans les noyaux actuels !> Consultes NOTES."
+"B<Cet appel système n'existe plus dans les noyaux actuels !> Consulter NOTES."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -238,8 +238,8 @@
"5.5; glibc support was removed in glibc 2.32."
msgstr ""
"Cet appel système est apparu dans Linux 1.3.57. Il a été retiré dans "
-"Linux 5.5 ; la prise en charge de la glibc a été supprimée dans la "
-"glibc 2.32."
+"Linux 5.5 ; la prise en charge par la glibc a été supprimée dans la "
+"version 2.32."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -278,7 +278,10 @@
"this system call result in warnings in the kernel log, and in Linux 5.5, the "
"system call was finally removed. Use the I</proc/sys> interface instead."
msgstr ""
-"L'usage de cet appel système a longtamps été '"
+"L'utilisation de cet appel système est déconseillée depuis longtemps : "
+"depuis Linux 2.6.24, son utilisation provoque des avertissements dans le "
+"journal du noyau, et depuis Linux 5.5, il a finalement été supprimé. "
+"Utiliser plutôt l'interface I</proc/sys>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -291,8 +294,8 @@
msgstr ""
"Veuillez noter que sur les anciens noyaux où cet appel système existe "
"encore, il n'est disponible que si le noyau a été configuré avec l'option "
-"B<CONFIG_SYSCTL_SYSCALL>. En outre, la glibc ne founit pas de fonction
-d'enveloppe pour cet appel système, imposant l'utilisation de B<syscall>(2)."
+"B<CONFIG_SYSCTL_SYSCALL>. En outre, la glibc ne fournit pas de fonction "
+"d'enveloppe pour cet appel système, imposant l'utilisation de B<syscall>(2)."
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
@@ -518,7 +521,7 @@
"5.5; glibc support was removed in version 2.32."
msgstr ""
"Cet appel système est apparu dans Linux 1.3.57. Il a été retiré dans "
-"Linux 5.5 ; la prise en charge de la glibc a été supprimée dans la "
+"Linux 5.5 ; la prise en charge par la glibc a été supprimée dans la "
"version 2.32."
#. type: SH
Reply to: