Re: [RFR10] po://adduser/fr.po
Bonjour,
JP Guillonneau :
> Merci pour vos autres relectures.
Relecture et suggestions sur la deuxième partie [1373-fin].
Baptiste
--- fr.po 2023-01-09 15:51:21.000000000 +0100
+++ fr-bj.po 2023-01-11 08:49:12.903443608 +0100
@@ -1443,7 +1443,7 @@
"Mode de permissions pour les répertoires personnels dâ??utilisateurs non-"
"système créés avec B<adduser>. Par défaut, I<0700>. Il est à remarquer quâ??il "
"existe des configurations potentielles (telles que les services web /~user, "
-"ou la délivrance de courriels à domicile) qui requerront des modifications "
+"ou la délivrance de courriels dans le répertoire personnel) qui requerront des modifications "
"de la valeur par défaut. Consulter aussi B<SYS_DIR_MODE>."
# type: TP
@@ -1677,7 +1677,7 @@
"B<adduser>, à moins que B<--allow-bad-names> ne soit utilisé. Avec l'option "
"B<--allow-bad-names>, seules de très simples vérifications sont réalisées. "
"La valeur par défaut I<^[a-z][-a-z0-9_]*$> est la plus prudente. Consulter "
-"B<SYS_NAME_REGXEX> et B<NOMS AUTORISÃ?S> ci-dessous pour davantage "
+"B<SYS_NAME_REGEX> et B<NOMS AUTORISÃ?S> ci-dessous pour davantage "
"dâ??information."
# type: TP
@@ -1916,8 +1916,8 @@
msgstr ""
"La politique la moins restrictive, disponible en utilisant lâ??option B<--"
"allow-all-names>, fait simplement les mêmes vérifications que B<useradd> : "
-"au début pas de tiret, de signe plus ou de tilde, et en interne pas de deux-"
-"points, de virgule, de barre oblique ou dâ??espace blanc."
+"pas de tiret, de signe plus ni de tilde au début, et pas de deux-"
+"points, de virgule, de barre oblique ou dâ??espace dans le nom."
#. type: Plain text
#: ../adduser.conf.5:219
@@ -2124,7 +2124,7 @@
"by the user to be removed, running a custom script, and other features."
msgstr ""
"Ce sont des interfaces plus conviviales que les programmes B<userdel> et "
-"B<groupdel>. Elles permettent en option de supprimer un répertoire personnel "
+"B<groupdel>. Elles permettent en option de supprimer le répertoire personnel "
"et même tous les fichiers du système possédés par lâ??utilisateur à retirer, "
"de lancer un script personnalisé, ainsi que d'autres fonctionnalités."
@@ -2433,7 +2433,7 @@
"exist, no error value is returned. Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --"
"system>,"
msgstr ""
-"Suppression uniquement si lâ??utilisateur/groupe est un utilisateur/groupe "
+"Suppression uniquement si lâ??utilisateur (ou groupe) est un utilisateur (ou groupe) "
"système. Si lâ??utilisateur nâ??existe pas, aucune valeur dâ??erreur nâ??est "
"renvoyée. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>."
@@ -2571,7 +2571,7 @@
#: ../deluser.8:264
msgid "The root account cannot be deleted. No action was performed."
msgstr ""
-"Le compte superutilisateur ne peut pas être supprimé. Aucune opération n'a "
+"Le compte du superutilisateur ne peut pas être supprimé. Aucune opération n'a "
"été effectuée."
#. type: Plain text
@@ -2653,7 +2653,7 @@
"Le fichier I</etc/deluser.conf> contient les valeurs par défaut des "
"programmes B<deluser>(8) et B<delgroup>(8). Chaque ligne comporte une seule "
"paire de valeurs de la forme I<option>Â = I<valeur>. Les guillemets simples "
-"ou doubles sont autorisés autour de la valeur, ainsi que des espaces blancs "
+"ou doubles sont autorisés autour de la valeur, ainsi que des espaces "
"autour du signe égal. Les lignes de commentaires doivent avoir un croisillon "
"(#) en début de ligne."
@@ -2765,7 +2765,7 @@
msgstr ""
"Liste d'expressions rationnelles, séparées par des espaces. Tous les "
"fichiers à détruire lors de la suppression d'un répertoire personnel ou des "
-"fichiers de l'utilisateur autre part sont comparés à chacune de ces "
+"fichiers de l'utilisateur ailleurs sont comparés à chacune de ces "
"expressions rationnelles. Si une correspondance est détectée, le fichier "
"n'est pas supprimé. La valeur par défaut est une liste de répertoires "
"système, ne laissant que I</home>. Par conséquent, seuls les fichiers sous "
Reply to: