Re: [RFR9] po://adduser/fr.po
Bonjour,
Détails et suggestions,
amicalement,
bubu--- fr.po 2023-01-07 11:45:54.000000000 +0100
+++ relu.FR.po 2023-01-08 15:12:22.586734624 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
#
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
-# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2016-2022.
+# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2016-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.115\n"
@@ -982,7 +982,7 @@
"the group is specified here by name rather than by numeric ID number. The "
"group must already exist. Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>."
msgstr ""
-"Lorsque de la création dâ??un utilisateur, cette option règle le numéro dâ??ID "
+"Lors de la création dâ??un utilisateur, cette option règle le numéro dâ??ID "
"de groupe primaire du nouvel utilisateur au GID du groupe indiqué. Au "
"contraire de lâ??option B<--gid>, ce groupe est spécifié ici par son nom "
"plutôt que son numéro dâ??ID. Le groupe doit déjà exister. Modes autorisés : "
@@ -2382,7 +2382,7 @@
"Only remove if no members are left. Valid Modes: B<deluser --group>, "
"B<delgroup>,"
msgstr ""
-"Retrait uniquement si ne reste aucun membre. Modes autorisés : B<deluser --"
+"Retrait uniquement s'il ne reste aucun membre. Modes autorisés : B<deluser --"
"group>, B<delgroup>."
# type: TP
@@ -2690,7 +2690,7 @@
"sont sauvegardés avant d'être supprimés. Les fichiers de sauvegarde sont "
"créés par défaut sous I<nom_utilisateur.tar(.gz|.bz2)> dans le répertoire "
"indiqué par l'option B<BACKUP_TO>. La meilleure méthode de compression "
-"trouvée est utilisée. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, I<0>."
+"trouvée est utilisée. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, B<0>."
# type: TP
#. type: TP
@@ -2805,7 +2805,7 @@
msgstr ""
"Suppression de tous les fichiers du système qui appartiennent à "
"l'utilisateur à retirer. Si cette option est activée, B<REMOVE_HOME> n'a "
-"aucun effet. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, I<0>."
+"aucun effet. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, B<0>."
# type: TP
#. type: TP
@@ -2823,7 +2823,7 @@
msgstr ""
"Suppression du répertoire personnel et de la liste dâ??attente de courriels de "
"l'utilisateur à retirer. La valeur peut être 0 (ne pas supprimer) ou 1 "
-"(supprimer). Par défaut, I<0>."
+"(supprimer). Par défaut, B<0>."
# type: Plain text
#. type: Plain text
Reply to: