Re: [RFR] wml://releases/hamm/index.wml

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 03/12/2023 à 11:11, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une traduction d’une page du site web :
> https://www.debian.org/releases/hamm/
> Les fichiers sont aussi ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/french/releases/hamm/index.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/english/releases/hamm/index.wml
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--- index.wml.orig	2023-12-04 13:46:26.077390924 +0100
+++ index.wml	2023-12-04 13:51:40.594573633 +0100
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Informations sur la version Debian 2.0 « Hamm »"
 #use wml::debian::translation-check translation="ffa8844cda6979969e9b4a2f23521d155d06c1ab" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
-<strong>Debian 2.0 a été remplacée.</strong>
+<strong>Debian 2.0 est devenue obsolète.</strong>
 
 <p>
 
 Depuis que des <a href="../">nouvelles versions</a> ont été publiées, la
-version 2.0 est devenue obsolète. Ces pages n’existent que pour des raisons
-d’historique. Soyez conscient que Debian 2.0 n’est plus entretenue.
+version 2.0 est devenue obsolète. Ces pages n’existent qu'à titre
+historique et vous devez savoir que Debian 2.0 n’est plus entretenue.
 
 </p>
 
@@ -19,8 +19,8 @@
 <H3>Téléchargement depuis Internet</H3>
 Une liste des sites miroirs de la distribution est disponible
 <a href="../../distrib/ftplist">ici</a>.
-<H3>Images por CD</H3>
-Ceux qui veulent graver leurs propres images de CD doivent consulter la page
+<H3>Images pour CD</H3>
+Pour graver votre propre image de CD, consultez la page
 <a href="https://cdimage.debian.org/";>https://cdimage.debian.org/</a>
 <H3>Errata de publication</H3>
 Pour connaitre les problèmes possibles dans cette publication, consultez la