Re: [RFR] md://publicity/bits/2023/debian-30-years-fr.md
Bonjour,
Le 16/08/23 10:25 Jean-Pierre a écrit :
>Bon anniversaire Debian : 30 ans ! et ce n'est pas HS :-)
Effectivement.
>
>Un article de "Bits from Debian" le blog officiel de Debian annonçant le
>trentième anniversaire de Debian est sur le point de paraître.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- debian-30-years-fr.md.orig 2023-08-16 11:03:01.538119347 +0200
+++ debian-30-years-fr.md 2023-08-16 11:33:00.897646410 +0200
@@ -19,10 +19,10 @@
fonctionner, quelle approche devait être adoptée en matière de taille, de quelle
façon la mettre à niveau et les procédures d'installation ; et tout cela avec
une prise en considération majeure pour les utilisateurs sans connexion
-internet.
+Internet.
Inconscient d'avoir déclenché un mouvement dans la communauté encore naissante
-du logicien libre et à code source ouvert (FLOSS), Ian travaillait et
+de l’informatique libre et à code source ouvert (FLOSS), Ian travaillait et
retravaillait sans relâche sur Debian. La publication, désormais aidée par des
volontaires issus du groupe de nouvelles et du monde entier, a grandi et
continue à croître comme un des principaux et des plus anciens systèmes
@@ -35,28 +35,28 @@
dans l'esprit et dans les mains des utilisateurs du « Système d'exploitation
universel ».
-Le projet Debian est fier et heureux de faire partager cet anniversaire pas
-exclusivement entre nous, mais aussi de partager ce moment avec tout le monde,
-alors que nous nous rassemblons pour célébrer une communauté éclatante qui
-collabore, évolue et continue à faire la différence, pas seulement dans notre
-travail, mais aussi dans le monde entier.
+Le projet Debian est fier et heureux de partager cet anniversaire, pas
+exclusivement entre nous, mais aussi de partager cet évènement avec tout le monde,
+alors que nous nous réunissons pour célébrer une communauté remarquable qui
+collabore, évolue et continue à faire la différence, pas seulement dans son
+œuvre, mais aussi dans le monde entier.
Debian est présente dans les systèmes en grappe, les centres de données, les
-ordinateurs de bureau, les systèmes embarqués, l'internet des objets, les
-ordinateurs portables, les serveurs, elle peut éventuellement faire fonctionner
-le serveur et l'appareil sur lequel vous lisez cet article, et il est même
+ordinateurs de bureau, les systèmes embarqués, l'Internet des objets, les
+ordinateurs portables, les serveurs, et elle peut éventuellement faire fonctionner
+le serveur web et l'appareil sur lequel vous lisez cet article, et il est même
possible de la trouver dans un
[vaisseau spatial](https://www.zdnet.com/article/to-the-space-station-and-beyond-with-linux/).
-Pour revenir sur terre, Debian apporte tout son soutient à des projets pour en
-faciliter l'accès : [Debian EDU/Skolelinux](https://blends.debian.org/edu/) un
-système d'exploitation à usage éducatif pour les écoles et les communautés,
-[Debian Science](https://wiki.debian.org/DebianScience) qui fournit des
-logiciels scientifiques libres aussi bien pour des domaines bien établis que
+Pour revenir sur terre, Debian apporte tout son soutien à des projets pour en
+faciliter l'accès : [Debian EDU/Skolelinux](https://blends.debian.org/edu/), un
+système d'exploitation à usage éducatif pour les écoles et les communautés,
+[Debian Science](https://wiki.debian.org/DebianScience) pour des
+logiciels scientifiques libres, aussi bien pour des domaines bien établis que
pour des domaines innovants,
[Debian Hamradio](https://www.debian.org/blends/hamradio/about)
pour les radioamateurs,
-[Debian-Accessibility](https://www.debian.org/devel/debian-accessibility/) -
+[Debian-Accessibility](https://www.debian.org/devel/debian-accessibility/),
un projet centré sur la conception d'un système d'exploitation pour répondre aux
besoins des personnes handicapées et
[Debian Astro](https://blends.debian.org/astro/) dont l'objectif est d'aider les
Reply to: