Re: [RFR] wml://News/weekly/2023/01/index.wml

[bubub@no-log.org]

 Bonjour,

> Le premier numéro des  "Nouvelles du projet"  été publié. (C'est devenu
> Debian Project
> Bits, parce que c'est d'abord publié dans "Bits for Debian" sous une forma
> quasi
> identique, que je corrigerai après vos relectures) Voici une proposition
> de traduction.
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Le fichier original est à cet emplacement :

 des suggestions supplémentaires,
               amicalement,
                            bubu

--- index.wml	2023-08-12 12:00:08.596596597 +0200
+++ reindex.wml	2023-08-13 14:34:01.979917939 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
 <a href="https://micronews.debian.org/";>Debian Micronews</a>
 continuera à diffuser des brèves et les 
 <a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Nouvelles du projet Debian</a>
-(Debian Project News â?? DPN) restent la lettre
+(Debian Project News â?? DPN) reste la lettre
 d'information de la communauté Debian qui pourrait se transformer en
 format d'archive semestriel.
 </p>
@@ -45,7 +45,7 @@
 <p>Organisez ou participez à un événement local pour fêter la
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/DebianDay";>Journée Debian</a>. Nous vous
  invitons à préparer votre propre événement : que ce soit une chasse aux bogues,
-une séance de signature de clé, une rencontre ou n'importe type d'événement
+une séance de signature de clé, une rencontre ou n'importe quel type d'événement
 social qu'il soit petit ou grand. Et prenez bien soin de vérifier la page du
 wiki Debian concernant les
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DPL/Reimbursement";>remboursements</a>
@@ -84,7 +84,7 @@
 <p>Si vous avez prévu d'assister à la conférence cette année, c'est maintenant
 le moment de vous assurer d'avoir prêts vos documents de voyage, 
 <a href="https://lists.debian.org/debconf-announce/2023/07/msg00001.html";>information sur les visas</a>,
-les demandes bourses, les documents et l'équipement adapté. Pour plus
+les demandes de bourses, les documents et l'équipement adapté. Pour plus
 d'informations contactez : &lt;debconf@debconf.org&gt;.</p>
 
 <p><b>MiniDebConf à Cambridge 2023</b></p>
@@ -191,7 +191,7 @@
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianBullseye";>Bullseye</a> Ã  celui de version
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianOldStable";>oldstable</a>. La communauté
 Debian a célébré la publication par vingt-trois
-<a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBookworm";>fêtes célébrant la sortie</a>
+<a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBookworm";>fêtes célébrant cette sortie</a>
 Ã  travers le monde.</p>
 
 <p>La première version intermédiaire de Bookworm,
@@ -416,7 +416,7 @@
 processeurs et processeurs graphiques unifiés RandomX, KawPow, CryptoNight et
 GhostRider ainsi qu'un étalonneur RandomX.</li>
 
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/librust-gping-dev";>Ping,
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/librust-gping-dev";>
 Ping mais avec un graphe â?? code source en Rust</a> Ce paquet fournit le source
 du « crate » gping de Rust, empaqueté par debcargo pour une utilisation avec
 cargo et dh-cargo.</li>
@@ -440,7 +440,7 @@
 
 <h2>Demandes d'aide !</h2>
 
-<p><b>L'équipe publicité demande des volontaires et de l'aide !</b></p>
+<p><b>L'équipe publicity demande des volontaires et de l'aide !</b></p>
 
 <p>L'équipe en charge de la publicité vous demande de l'aide, à vous nos
 lecteurs, nos développeurs et à toutes les personnes intéressées pour