Re: [RFR2] po-debconf://grub2/fr.po
Le 01/05/2023 à 11:47, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2023 :
Suggestions (incluant celle de Cyril).
Intégrées, merci.
J'en profite homogénéiser
s/programme de démarrage/chargeur d'amorçage/
et « Faut-il »+inf.
Merci d'avance de vos relectures.
Baptiste
Bonjour,
Préférences suggérées (ou suggestions de préférences)
Amicalement
Lucien
--- fr.po.orig 2023-05-01 13:31:54.243771805 +0200
+++ fr.po 2023-05-01 13:43:54.847966263 +0200
@@ -428,11 +428,11 @@
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""
-"S'il y a plusieurs systèmes d'exploitation installés, vous devriez accepter "
-"cette option. En revanche, si ce système est un hôte pour des systèmes "
-"invités installés grâce à LVM ou des périphériques bruts, exécuter os-prober "
-"peut causer des dégâts à ces systèmes invités. En effet, les systèmes de "
-"fichiers seront montés pour être analysés."
+"S'il y a plusieurs systèmes d'exploitation installés, cela correspond "
+"probablement à ce que vous souhaitez. En revanche, si ce système est un hôte "
+"pour des systèmes invités installés à l'aide de LVM ou de périphériques "
+"bruts, exécuter os-prober peut causer des dégâts à ces systèmes invités. "
+"En effet, les systèmes de fichiers sont montés pour être analysés."
#. Type: string
#. Description
Reply to: