Bonjour, Le jeudi 16 mars 2023 à 07:07 +0100, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > Le 14/03/23 09:41 JP a écrit : > > D’autres relectures et commentaires ? > Dernier appel pour ce fichier s’adressant à des spécialistes. Plutôt moins que beaucoup de pages man3... > > Amicalement. > Quelques modestes suggestions. J'ai supprimé (pour me faciliter le travail) les lignes des versions anciennes. Pour handling je propose "traitement" à la place de méthode qui était dans le texte primitif. À froid, il faudrait que l'on fasse le job de l'unification de travail/tâche. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/cups/cups_manpages_2023_03/cups_man_fr.po 2023-03-16 09:17:12.961120479 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/cups/cups_manpages_2023_03/cups_man_fr_jpg.po 2023-03-17 09:47:57.589632755 +0100
@@ -6,12 +6,12 @@
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2012, 2013.
# Didier Raboud <odyx@debian.org>, 2012.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2023
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups-2.0.3-6\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-27 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 09:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -99,6 +99,7 @@
#: ippeveprinter.1:13 ippfind.1:13 ipptool.1:13 lp.1:14 lpadmin.8:14 lpc.8:14
#: lpinfo.8:14 lpmove.8:14 lpoptions.1:14 lpq.1:14 lpr.1:14 lprm.1:14
#: lpstat.1:13 notifier.7:14 ppdc.1:14 ppdhtml.1:14 ppdi.1:14 ppdmerge.1:14
+#: ppdpo.1:14
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
@@ -806,7 +807,6 @@
#: mime.convs.5:63 mime.types.5:109 notifier.7:37 ppdc.1:103 ppdcfile.5:162
#: ppdhtml.1:48 ppdi.1:55 ppdmerge.1:51 ppdpo.1:55 printers.conf.5:29
#: subscriptions.conf.5:32
-#| msgid "Copyright \\[co] 2013-2019 by Apple Inc."
msgid "Copyright \\[co] 2021-2022 by OpenPrinting."
msgstr "Copyright \\[co] 2021-2022 par OpenPrinting."
@@ -833,10 +833,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cancel.1:38
-#| msgid ""
-#| "B<cancel> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-a> ] [ B<-h> I<hostname[:"
-#| "port]> ] [ B<-u> I<username> ] [ B<-x> ] [ I<id> ] [ I<destination> ] "
-#| "[ I<destination-id> ]"
msgid ""
"B<cancel> [ B<-h> I<hostname[:port]> ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-"
"a> ] [ B<-u> I<username> ] [ B<-x> ] [ I<id> ] [ I<destination> ] "
@@ -1071,8 +1067,8 @@
msgstr ""
"Le fichier I<classes.conf> définit les classes d'imprimantes locales "
"disponibles. Il est habituellement situé dans le répertoire I</etc/cups> et "
-"est créé automatiquement par le programme B<cupsd>(8). Ce fichier n’est pas "
-"prévu pour être édité ou traité manuellement."
+"est tenu à jour par le programme B<cupsd>(8). Ce fichier n’est pas prévu "
+"pour être édité ou traité manuellement."
#. type: Plain text
#: classes.conf.5:22 printers.conf.5:19 subscriptions.conf.5:22
@@ -1212,7 +1208,6 @@
#. type: TP
#: client.conf.5:41
#, no-wrap
-#| msgid "B<SSLOptions None>"
msgid "B<DigestOptions None>"
msgstr "B<DigestOptions> I<None>"
@@ -1223,8 +1218,8 @@
"Specifies HTTP Digest authentication options. B<DenyMD5> disables support "
"for the original MD5 hash algorithm."
msgstr ""
-"Indiquer les options d’authentification d’empreinte HTTP. B<DenyMD5> "
-"désactive la prise en charge de l’algorithme original de hachage MD5."
+"Indiquer les options d’authentification HTTP Digest. B<DenyMD5> désactive la "
+"prise en charge de l’algorithme original de hachage MD5."
# type: TP
#. type: TP
@@ -1252,7 +1247,7 @@
#. type: Plain text
#: client.conf.5:54
msgid "Specifies the level of encryption that should be used."
-msgstr "Définir si un chiffrement doit être utilisé."
+msgstr "Définir le niveau de chiffrement qui doit être utilisé."
#. type: TP
#: client.conf.5:54 cupsd.conf.5:849
@@ -1359,10 +1354,10 @@
"clients qui ne prennent pas en charge TLS version 1.0. L’option I<DenyCBC> "
"désactive toutes les suites de chiffrement CBC. L’option I<DenyTLS1.0> "
"désactive la prise en charge de TLS version 1.0 — cela oblige la version "
-"minimale du protocole à TLS version 1.1. L’option I<MinTLS> définit la "
-"version minimale de TLS à prendre en charge. L’option I<MaxTLS> définit la "
-"version maximale de TLS à prendre en charge. Tous les systèmes "
-"d’exploitation ne gèrent pas TLS version 1.3 actuellement."
+"minimale du protocole à TLS version 1.1. Les options I<MinTLS> définissent "
+"la version minimale de TLS à prendre en charge. Les options I<MaxTLS> options "
+"définissent la version maximale de TLS à prendre en charge. Actuellement, "
+"tous les systèmes d'exploitation ne gèrent pas TLS 1.3."
#. type: TP
#: client.conf.5:86
@@ -1462,13 +1457,13 @@
"IPP/2.1\". \"Full\" reports \"CUPS/major.minor.path (osname osversion; "
"architecture) IPP/2.1\". The default is \"Minimal\"."
msgstr ""
-"Indiquer l’information à inclure dans l’en-tête de l’agent utilisateur des "
-"réponses HTTP. « None » désactive l’en-tête, « ProductOnly » renvoie "
-"« CUPS », « Major » renvoie « CUPS/major/ IPP/2», « Minor » renvoie « CUPS/"
-"major/minor/ IPP/2.1 », « Minimal » renvoie « CUPSCUPS/major.minor.patch "
-"IPP/2.1 », « OS » renvoie « CUPS/major.minor.path (nom et version du système "
-"d’exploitation) IPP/2.1 » « Full » renvoie « CUPS/major.minor.path (nom et "
-"version du système d’exploitation; architecture) IPP/2.1 ». Par défaut, "
+"Indiquer l’information à inclure dans l’en-tête User-Agent des réponses "
+"HTTP. « None » désactive l’en-tête, « ProductOnly » renvoie « CUPS », "
+"« Major » renvoie « CUPS/major IPP/2», « Minor » renvoie « CUPS/major.minor "
+"IPP/2.1 », « Minimal » renvoie « CUPS/major.minor.patch IPP/2.1 », « OS » "
+"renvoie « CUPS/major.minor.path (nom et version du système d’exploitation) "
+"IPP/2.1 », « Full » renvoie « CUPS/major.minor.path (nom et version du "
+"système d’exploitation; architecture) IPP/2.1 ». Par défaut, la valeur est "
"« Minimal »."
#. type: TP
@@ -1536,8 +1531,7 @@
#: client.conf.5:143
msgid "B<cups>(1), B<default>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
-"B<cupsd>(1), B<default>(7), aide en ligne de CUPS E<lt>URL:I<http://";
-"localhost:631/help>E<gt>."
+"B<cupsd>(1), B<default>(7), aide en ligne de CUPS (http://localhost:631/help)"
# type: TH
#. type: TH
@@ -1726,11 +1720,6 @@
#. type: Plain text
#: cups.1:61
-#| msgid ""
-#| "The B<CUPS> web site (http://www.CUPS.org) provides access to the I<cups> "
-#| "and I<cups-devel> mailing lists, additional documentation and resources, "
-#| "and a bug report database. Most vendors also provide online discussion "
-#| "forums to ask printing questions for your operating system of choice."
msgid ""
"The B<OpenPrinting CUPS> web site (https://openprinting.github.io/cups) "
"provides access to the I<cups> and I<cups-devel> mailing lists, additional "
@@ -1742,8 +1731,8 @@
"permet d’accéder aux listes de diffusion I<cups> et I<cups-devel>, à des "
"informations et ressources complémentaires, et à la base de données des "
"rapports de bogue. La plupart des fournisseurs maintiennent des forums de "
-"discussion en ligne, permettant de poser des questions pour votre système "
-"d’exploitation."
+"discussion en ligne, permettant de poser des questions sur l'impression pour "
+"votre système d’exploitation."
#. type: Plain text
#: cups.1:64
@@ -2007,17 +1996,11 @@
"Les pilotes d’imprimantes, les programmes de transmission de CUPS et les "
"fichiers PPD sont devenus obsolètes et ne seront plus gérés dans une version "
"future de CUPS. Les imprimantes ne gérant pas IPP peuvent être gérées par "
-"des applications utilisant B<ippeveprinter>(1)."
+"des applications telles que B<ippeveprinter>(1)."
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cups.1:143
-#| msgid ""
-#| "B<cancel>(1), B<client.conf>(7), B<cupsctl>(8), B<cupsd>(8), B<lp>(1), "
-#| "B<lpadmin>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), "
-#| "B<lpq>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), "
-#| "CUPS Web Site (http://www.CUPS.org), PWG Internet Printing Protocol "
-#| "Workgroup (http://www.pwg.org/ipp)"
msgid ""
"B<cancel>(1), B<client.conf>(5), B<cupsctl>(8), B<cupsd>(8), B<lp>(1), "
"B<lpadmin>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), "
@@ -2029,7 +2012,7 @@
"B<lpadmin>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), "
"B<lpq>(1), B<lpstat>(1), aide en ligne de CUPS (http://localhost:631/help), "
"site web d’OpenPrinting CUPS (https://openprinting.github.io/cups), PWG "
-"Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.org/ipp)"
+"Internet Printing Protocol Workgroup (https://www.pwg.org/ipp)"
# type: TH
#. type: TH
@@ -2183,8 +2166,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cups-config.1:14
-#| msgid ""
-#| "cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information."
msgid ""
"cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information "
"(deprecated)."
@@ -2255,11 +2236,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cups-config.1:58
-#| msgid ""
-#| "The B<cups-config> command allows application developers to determine the "
-#| "necessary command-line options for the compiler and linker, as well as "
-#| "the installation directories for filters, configuration files, and "
-#| "drivers. All values are reported to the standard output."
msgid ""
"The B<cups-config> command allows application developers to determine the "
"necessary command-line options for the compiler and linker, as well as the "
@@ -2490,18 +2466,16 @@
msgid "Formerly used to add the CUPS imaging library to the list of libraries."
msgstr ""
"Précédemment utilisée pour ajouter la bibliothèque de gestion des images "
-"CUPS aux bibliothèques."
+"CUPS à la listes des bibliothèques."
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cups-config.1:115
-#| msgid ""
-#| "B<cups>(1), B<default>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgid ""
"B<cups>(1), B<pkg-config>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
-"B<cupsd>(1), B<default>(7), aide en ligne de CUPS (http://localhost:631/";
-"help)."
+"B<cups>(1), B<pkg-config>(1), aide en ligne de CUPS (http://localhost:631/";
+"help)"
# type: TH
#. type: TH
@@ -2519,11 +2493,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cupsctl.8:37
-#| msgid ""
-#| "B<cupsctl> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<server>[B<:"
-#| ">I<port>] ] [ B<-->[B<no->]B<debug-logging> ] [ B<-->[B<no->]B<remote-"
-#| "admin> ] [ B<-->[B<no->]B<remote-any> ] [ B<-->[B<no->]B<share-"
-#| "printers> ] [ B<-->[B<no->]B<user-cancel-any> ] [ I<name=value> ]"
msgid ""
"B<cupsctl> [ B<-h> I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"[ B<-->[B<no->]B<debug-logging> ] [ B<-->[B<no->]B<remote-admin> ] [ B<--"
@@ -3097,11 +3066,11 @@
"\"_cups\" which is necessary for printer sharing to work between systems "
"using CUPS."
msgstr ""
-"Indiquer une liste de sous-types à publier pour chaque imprimante partagée. "
-"Par exemple, « BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print » indiquera aux clients "
-"réseau que le partage CUPS et IPP Everywhere seront gérés. La valeur par "
-"défaut est « _cups » qui est nécessaire pour que le partage d’imprimantes "
-"fonctionne entre les systèmes utilisant CUPS."
+"Indiquer une liste de sous-types pour faire connaître chaque imprimante "
+"partagée. Par exemple, « BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print » annoncera aux "
+"clients du réseau qu'à la fois le partage CUPS et IPP Eveywhere sont pris en "
+"charge. La valeur par défaut est « cups » qui est nécessaire pour que le "
+"partage d'imprimante fonctionne entre des systèmes utilisant CUPS."
# type: TP
#. type: TP
@@ -3272,11 +3241,6 @@
#. #DefaultPolicy
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:112
-#| msgid ""
-#| "Specifies the default paper size for new print queues. \"Auto\" uses a "
-#| "locale-specific default, while \"None\" specifies there is no default "
-#| "paper size. Specific size names are typically \"Letter\" or \"A4\". The "
-#| "default is \"Auto\"."
msgid ""
"Specifies the default paper size for new print queues. \"Auto\" uses a "
"locale-specific default, while \"None\" specifies there is no default paper "
@@ -3432,17 +3396,13 @@
#. #FilterLimit
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:148
-#| msgid ""
-#| "Specifies that a failed print job should be retried at a later time "
-#| "unless otherwise specified for the printer. The 'retry-job' error policy "
-#| "is the default."
msgid ""
"Specifies that a failed print job should stop the printer unless otherwise "
"specified for the printer. The 'stop-printer' error policy is the default."
msgstr ""
-"Indiquer qu’une tâche d’impression stoppera l’imprimante à moins d’une "
-"indication contraire pour l’imprimante. Par défaut, c’est la politique "
-"d’erreur « stop-printer »."
+"Indiquer qu’une tâche d’impression ayant échoué devrait arrêter l'imprimante "
+"à moins d’indication contraire pour l’imprimante. Par défaut, la politique "
+"d'erreur est « stop-printer »."
# type: TP
#. type: TP
@@ -3729,12 +3689,6 @@
#. #Location
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:240
-#| msgid ""
-#| "Listens to the specified address and port or domain socket path for "
-#| "connections. Multiple Listen directives can be provided to listen on "
-#| "multiple addresses. The Listen directive is similar to the Port "
-#| "directive but allows you to restrict access to specific interfaces or "
-#| "networks."
msgid ""
"Listens to the specified address and port or domain socket path for "
"connections. Multiple Listen directives can be provided to listen on "
@@ -4063,95 +4017,80 @@
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:329
#, no-wrap
-#| msgid "B<MaxCopies >I<number>"
msgid "B<MaxSubscriptions >I<number>"
-msgstr "B<MaxSubscriptions >I<nombre>"
+msgstr "B<MaxSubscriptions> I<nombre>"
#. #MaxSubscriptionsPerJob
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:335
-#| msgid ""
-#| "Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed. Set "
-#| "to \"0\" to allow an unlimited number of jobs. The default is \"500\"."
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are "
"allowed. Set to \"0\" to allow an unlimited number of subscriptions. The "
"default is \"100\"."
msgstr ""
-"Indiquer le nombre maximal d’abonnements d’évènement autorisés. Définir à "
-"B<0> pour un nombre illimité d’abonnements. Par défaut, B<500>."
+"Indiquer le nombre maximal d’abonnements à des événements simultanés "
+"autorisés. Définir à B<0> pour un nombre illimité d’abonnements. Par défaut, "
+"B<100>."
# type: TP
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:335
#, no-wrap
-#| msgid "B<MaxJobsPerUser >I<number>"
msgid "B<MaxSubscriptionsPerJob >I<number>"
-msgstr "B<MaxSubscriptionsPerJob >I<nombre>"
+msgstr "B<MaxSubscriptionsPerJob> I<nombre>"
# type: Plain text
#. #MaxSubscriptionsPerPrinter
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:340
-#| msgid ""
-#| "Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per "
-#| "user. The default is \"0\" which allows up to MaxJobs jobs per user."
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are "
"allowed per job. The default is \"0\" which allows up to MaxSubscriptions "
"subscriptions per job."
msgstr ""
-"Définir le nombre maximal d’abonnements d’évènement simultanés autorisés par "
-"tâche. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions abonnements par tâche."
+"Indiquer le nombre maximal d'abonnements à des événements simultanés "
+"autorisés par tâche. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions "
+"abonnements par tâche."
# type: TP
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:340
#, no-wrap
-#| msgid "B<MaxJobsPerPrinter >I<number>"
msgid "B<MaxSubscriptionsPerPrinter >I<number>"
-msgstr "B<MaxSubscriptionsPerPrinter >I<nombre>"
+msgstr "B<MaxSubscriptionsPerPrinter> I<nombre>"
# type: Plain text
#. #MaxSubscriptionsPerUser
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:345
-#| msgid ""
-#| "Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per "
-#| "printer. The default is \"0\" which allows up to MaxJobs jobs per "
-#| "printer."
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are "
"allowed per printer. The default is \"0\" which allows up to "
"MaxSubscriptions subscriptions per printer."
msgstr ""
-"Définir le nombre maximal d’abonnements d’évènement simultanés autorisés par "
-"imprimante. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions abonnements par "
-"imprimante."
+"Définir le nombre maximal d'abonnements à des événements simultanés "
+"autorisés par imprimante. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions "
+"abonnements par imprimante."
# type: TP
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:345
#, no-wrap
-#| msgid "B<MaxJobsPerUser >I<number>"
msgid "B<MaxSubscriptionsPerUser >I<number>"
-msgstr "B<MaxSubscriptionsPerUser >I<nombre>"
+msgstr "B<MaxSubscriptionsPerUser> I<nombre>"
# type: Plain text
#. #MultipleOperationTimeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:350
-#| msgid ""
-#| "Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per "
-#| "user. The default is \"0\" which allows up to MaxJobs jobs per user."
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous event subscriptions that are "
"allowed per user. The default is \"0\" which allows up to MaxSubscriptions "
"subscriptions per user."
msgstr ""
-"Définir le nombre maximal d’abonnements d’évènement simultanés autorisés par "
-"utilisateur. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions abonnements par "
-"utilisateur."
+"Définir le nombre maximal d'abonnements à des événements simultanés "
+"autorisés par utilisateur. Par défaut, B<0>, qui autorise MaxSubscriptions "
+"abonnements par utilisateur."
# type: TP
#. type: TP
@@ -4190,7 +4129,7 @@
#: cupsd.conf.5:359
#, no-wrap
msgid "B<Port >I<number>"
-msgstr "B<Port> I<nombre>"
+msgstr "B<Port> I<numéro>"
# type: Plain text
#. #PreserveJobFiles
@@ -4274,9 +4213,8 @@
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:384
#, no-wrap
-#| msgid "B<DefaultPaperSize >I<sizename>"
msgid "B<ReadyPaperSizes >I<sizename[,...]>"
-msgstr "B<ReadyPaperSizes >I<nom_format[,...]>"
+msgstr "B<ReadyPaperSizes> I<nom_format[,...]>"
#. #ReloadTimeout
#. type: Plain text
@@ -5881,9 +5819,8 @@
#. #Classification
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:831
-#| msgid "Specifies that user or group authentication is required."
msgid "Specifies Kerberos authentication is required."
-msgstr "Indiquer qu'une identification Kerberos est nécessaire."
+msgstr "Indiquer qu'une identification par Kerberos est nécessaire."
# NOTE: bannière à traduire ?
# type: TP
@@ -5945,7 +5882,6 @@
#. #GSSServiceName
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:849
-#| msgid "Specifies that user or group authentication is required."
msgid "Specifies that Kerberos authentication is required by default."
msgstr "Indiquer qu'une identification Kerberos est nécessaire par défaut."
@@ -6119,7 +6055,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:921 cups-files.conf.5:281 cups-lpd.8:117
-#| msgid "Copyright \\[co] 2007-2019 by Apple Inc."
msgid "Copyright \\[co] 2020-2022 by OpenPrinting."
msgstr "Copyright \\[co] 2020-2022 par OpenPrinting."
@@ -6834,7 +6769,7 @@
" I<printer user job-id date-time >B<total >I<num-sheets job-billing\n"
" job-originating-host-name job-name media sides>\n"
msgstr ""
-" I<impri utilisateur idt_travail date_heure >B<total> I<nb_feuilles fact_tâche\n"
+" I<impri utilisateur id_tâche date_heure >B<total> I<nb_feuilles fact_tâche\n"
" hôte_orig_tâche nom_tâche média faces>\n"
#. type: Plain text
@@ -6871,9 +6806,9 @@
"page. If you send a job to a printer class, this field will contain the "
"name of the printer that was assigned the job."
msgstr ""
-"Le champ I<impri> contient le nom de l’imprimante ayant imprimé la page. Si "
-"le travail est envoyé à une classe d’imprimantes, ce champ contient le nom "
-"de l’imprimante à laquelle la tâche est assignée."
+"Le champ I<imprimante> contient le nom de l’imprimante ayant imprimé la "
+"page. Si le travail est envoyé à une classe d’imprimantes, ce champ contient "
+"le nom de l’imprimante à laquelle la tâche est assignée."
#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:200
@@ -6888,7 +6823,7 @@
#: cupsd-logs.5:202
msgid "The I<job-id> field contains the job number of the page being printed."
msgstr ""
-"Le champ I<idt_travail> contient le numéro de travail de la page en cours "
+"Le champ I<id_tâche> contient le numéro de travail de la page en cours "
"d’impression."
#. type: Plain text
@@ -7578,7 +7513,6 @@
#. type: TP
#: cups-files.conf.5:137
#, no-wrap
-#| msgid "B<Group >I<group-name-or-number>"
msgid "B<LogFileGroup >I<group-name-or-number>"
msgstr "B<LogFileGroup> I<nom_groupe>-ou-I<identifiant_numérique>"
@@ -7586,10 +7520,6 @@
#. #LogFilePerm
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:142
-#| msgid ""
-#| "Specifies the group name or ID that will be used when executing external "
-#| "programs. The default group is operating system specific but is usually "
-#| "\"lp\" or \"nobody\"."
msgid ""
"Specifies the group name or ID that will be used for log files. The default "
"group is operating system specific but is usually \"lp\" or \"nobody\"."
@@ -7862,9 +7792,6 @@
#. #SystemGroup
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:222
-#| msgid ""
-#| "Specifies whether the scheduler calls B<fsync>(2) after writing "
-#| "configuration or state files. The default is \"Yes\"."
msgid ""
"Specifies whether the scheduler calls B<fsync>(2) after writing "
"configuration or state files."
@@ -8069,7 +7996,7 @@
msgstr ""
"B<cupsfilter> [ B<--list-filters> ] [ B<-D> ] [ B<-U> I<utilisateur> ] [ B<-"
"c> I<fichier_configuration> ] [ B<-d> I<imprimante> ] [ B<-e> ] [ B<-i> "
-"I<type/mime> ] [ B<-j> I<id-tâche[,N]> ] [ B<-m> I<type/mime> ] [ B<-n> "
+"I<type/mime> ] [ B<-j> I<id_tâche[,N]> ] [ B<-m> I<type/mime> ] [ B<-n> "
"I<copies> ] [ B<-o> I<nom=valeur> ] [ B<-p> I<nom_fichier.ppd> ] [ B<-t> "
"I<titre> ] [ B<-u> ] I<nom_fichier>"
@@ -8317,7 +8244,7 @@
"Les pilotes d’imprimantes, les filtres et les programmes de transmission de "
"CUPS sont devenus obsolètes et ne seront plus gérés dans une version future "
"de CUPS. Les imprimantes ne gérant pas IPP peuvent être gérées par des "
-"applications utilisant B<ippeveprinter>(1)."
+"applications telles que B<ippeveprinter>(1)."
#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:126
@@ -8616,9 +8543,6 @@
#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:116
-#| msgid ""
-#| "B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS Online Help "
-#| "(http://localhost:631/help), RFC 2569"
msgid ""
"B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help), RFC 2569"
@@ -8752,7 +8676,7 @@
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), aide en "
-"ligne de CUPS E<lt>URL:I<http://localhost:631/help>E<gt>"
+"ligne de CUPS (http://localhost:631/help)"
# type: TH
#. type: TH
@@ -8943,7 +8867,7 @@
msgstr ""
"Les programmes de transmission de CUPS sont devenus obsolètes et ne seront "
"plus gérés dans une version future de CUPS. Les imprimantes ne gérant pas "
-"IPP peuvent être gérées pas des applications utilisant B<ippeveprinter>(1)."
+"IPP peuvent être gérées pas des applications telles que B<ippeveprinter>(1)."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -8963,7 +8887,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:14
-#| msgid "cupstestdsc - test conformance of postscript files (deprecated)"
msgid "cupstestppd - test conformance of ppd files (deprecated)"
msgstr "cupstestdsc - Tester la conformité des fichiers ppd (obsolète)"
@@ -10286,9 +10209,9 @@
"I<fabricant> ] [ B<-P> I<fichier.ppd> ] [ B<-V> I<version_ipp> ] [ B<-a> "
"I<fichier.conf> ] [ B<-c> I<commande> ] [ B<-d> I<rép_spool> ] [ B<-f> "
"I<type/sous-type[,...]> ] [ B<-i> I<icône.png> ] [ B<-k> ] [ B<-l> "
-"I<location> ] [ B<-m> I<model> ] [ B<-n> I<hôte> ] [ B<-p> I<port> ] [ B<-r> "
-"I<sous-type[,sous-type]> ] [ B<-s> I<vitesse[,vitesse_couleur]> ] [ B<-"
-"v[vvv]> ] I<service>"
+"I<location> ] [ B<-m> I<model> ] [ B<-n> I<nom_hôte> ] [ B<-p> I<port> ] "
+"[ B<-r> I<sous-type[,sous-type]> ] [ B<-s> I<vitesse[,vitesse_couleur]> ] "
+"[ B<-v[vvv]> ] I<service>"
#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:88
@@ -10338,9 +10261,6 @@
#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:101
-#| msgid ""
-#| "Specifies the service name when using Kerberos authentication. The "
-#| "default service name is \"http.\""
msgid "Set the PAM service name. The default service is \"cups\"."
msgstr ""
"Indiquer le nom du service PAM. Le nom du service par défaut est « cups »."
@@ -10382,7 +10302,7 @@
#: ippeveprinter.1:112
#, no-wrap
msgid "B<-D >I<device-uri>"
-msgstr "B<-D \">I<URI_périph>B<\">"
+msgstr "B<-D >I<URI_périph>"
#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:119
@@ -10593,7 +10513,7 @@
#: ippeveprinter.1:175
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<hostname>"
-msgstr "B<-n >I<hôte>"
+msgstr "B<-n >I<nom_hôte>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -10624,7 +10544,6 @@
#. type: TP
#: ippeveprinter.1:185
#, no-wrap
-#| msgid "B<-r>"
msgid "B<-r off>"
msgstr "B<-r> I<off>"
@@ -12095,7 +12014,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptool.1:180
-#| msgid "Specifies that B<ipptool> will continue past errors."
msgid "Specifies that B<ipptool> will produce JSON output."
msgstr "Indiquer que B<ipptool> produira une sortie JSON."
@@ -12163,37 +12081,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptool.1:237
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "I<color.jpg>\n"
-#| "I<create-printer-subscription.test>\n"
-#| "I<document-a4.pdf>\n"
-#| "I<document-a4.ps>\n"
-#| "I<document-letter.pdf>\n"
-#| "I<document-letter.ps>\n"
-#| "I<get-completed-jobs.test>\n"
-#| "I<get-jobs.test>\n"
-#| "I<get-notifications.test>\n"
-#| "I<get-printer-attributes.test>\n"
-#| "I<get-subscriptions.test>\n"
-#| "I<gray.jpg>\n"
-#| "I<ipp-1.1.test>\n"
-#| "I<ipp-2.0.test>\n"
-#| "I<ipp-2.1.test>\n"
-#| "I<ipp-2.2.test>\n"
-#| "I<ipp-everywhere.test>\n"
-#| "I<onepage-a4.pdf>\n"
-#| "I<onepage-a4.ps>\n"
-#| "I<onepage-letter.pdf>\n"
-#| "I<onepage-letter.ps>\n"
-#| "I<print-job.test>\n"
-#| "I<print-job-deflate.test>\n"
-#| "I<print-job-gzip.test>\n"
-#| "I<testfile.jpg>\n"
-#| "I<testfile.pcl>\n"
-#| "I<testfile.pdf>\n"
-#| "I<testfile.ps>\n"
-#| "I<testfile.txt>\n"
-#| "I<validate-job.test>\n"
msgid ""
" color.jpg\n"
" create-printer-subscription.test\n"
@@ -12297,10 +12184,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptool.1:260
-#| msgid ""
-#| "B<ipptoolfile>(5), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-";
-#| "registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.";
-#| "org/ipp) RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011),"
msgid ""
"B<ipptoolfile>(5), IANA IPP Registry (https://www.iana.org/assignments/ipp-";
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (https://www.pwg.";
@@ -12823,12 +12706,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:172
-#| msgid ""
-#| "Adds an attribute to the test request. Out-of-band tags (admin-define, "
-#| "delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) have no "
-#| "value. Values for other tags are separated by the comma (\",\") "
-#| "character - escape commas using the \" Common attributes and values are "
-#| "listed in the IANA IPP registry - see references below."
msgid ""
"Adds an attribute to the test request. Out-of-band tags (admin-define, "
"delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) have no "
@@ -13017,9 +12894,8 @@
#. type: TP
#: ipptoolfile.5:217
#, no-wrap
-#| msgid "B<EXPECT >I<attribute-name >[ I<predicate(s) >]"
msgid "B<MONITOR-PRINTER-STATE >[ I<printer-uri >] B<{ EXPECT >I<attribute-name >[ I<predicate(s) >] B<}>"
-msgstr "B<MONITOR-PRINTER-STATE >[ I<URI_imprimante>] B<{ EXPECT >I<nom_attribut >[ I<predicat(s) >] B<}>"
+msgstr "B<MONITOR-PRINTER-STATE >[ I<URI_imprimante>] B<{ EXPECT >I<nom_attribut >[ I<prédicat(s) >] B<}>"
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:221
@@ -13062,23 +12938,18 @@
#. type: TP
#: ipptoolfile.5:227
#, no-wrap
-#| msgid "B<IF-DEFINED >I<variable-name>"
msgid "B<PASS-IF-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<PASS-IF-DEFINED >I<nom_variable>"
#. type: TP
#: ipptoolfile.5:229
#, no-wrap
-#| msgid "B<IF-NOT-DEFINED >I<variable-name>"
msgid "B<PASS-IF-NOT-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<PASS-IF-NOT-DEFINED >I<nom_variable>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:232
-#| msgid ""
-#| "Specifies that the current test should be skipped when the variable is or "
-#| "is not defined."
msgid ""
"Specifies that the current test should be passed automatically when the "
"variable is or is not defined."
@@ -13267,10 +13138,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:292
-#| msgid ""
-#| "Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition matches. A "
-#| "side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a "
-#| "test."
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition matches. A side-"
"effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test."
@@ -13286,10 +13153,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:296
-#| msgid ""
-#| "Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition does not "
-#| "match. A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never "
-#| "fail a test."
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition does not match. "
"A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a "
@@ -13307,10 +13170,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:300
-#| msgid ""
-#| "Defines the variable to the value of the attribute when the B<EXPECT> "
-#| "condition matches. A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> "
-#| "will never fail a test."
msgid ""
"Defines the variable to the value of the attribute when the B<EXPECT> "
"condition matches. A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> "
@@ -13324,16 +13183,12 @@
#. type: TP
#: ipptoolfile.5:300
#, no-wrap
-#| msgid "B<CRIT: >I<message>"
msgid "B<DISPLAY-MATCH >I<\"message\">"
msgstr "B<DISPLAY-MATCH >I<\"message\">"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:303
-#| msgid ""
-#| "Specifies that the current test should be repeated when the B<EXPECT> "
-#| "condition matches or does not match."
msgid "Displays the specified message when the B<EXPECT> condition matches."
msgstr "Afficher le message indiqué quand la condition B<EXPECT> correspond."
@@ -13593,10 +13448,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:364
-#| msgid ""
-#| "Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the regular "
-#| "expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax. "
-#| "Comparisons are case-sensitive."
msgid ""
"Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the regular "
"expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax. "
@@ -13609,7 +13460,6 @@
#. type: TP
#: ipptoolfile.5:364
#, no-wrap
-#| msgid "B<WITH-ALL-VALUES \"true\">"
msgid "B<WITH-DISTINCT-VALUES>"
msgstr "B<WITH-DISTINCT-VALUES>"
@@ -13875,74 +13725,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:544
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Activate-Printer\n"
-#| " CUPS-Accept-Jobs\n"
-#| " CUPS-Add-Modify-Class\n"
-#| " CUPS-Add-Modify-Printer\n"
-#| " CUPS-Authenticate-Job\n"
-#| " CUPS-Delete-Class\n"
-#| " CUPS-Delete-Printer\n"
-#| " CUPS-Get-Classes\n"
-#| " CUPS-Get-Default\n"
-#| " CUPS-Get-Devices\n"
-#| " CUPS-Get-Document\n"
-#| " CUPS-Get-PPD\n"
-#| " CUPS-Get-PPDs\n"
-#| " CUPS-Get-Printers\n"
-#| " CUPS-Move-Job\n"
-#| " CUPS-Reject-Jobs\n"
-#| " CUPS-Set-Default\n"
-#| " Cancel-Current-Job\n"
-#| " Cancel-Job\n"
-#| " Cancel-Jobs\n"
-#| " Cancel-My-Jobs\n"
-#| " Cancel-Subscription\n"
-#| " Close-Job\n"
-#| " Create-Job\n"
-#| " Create-Job-Subscriptions\n"
-#| " Create-Printer-Subscriptions\n"
-#| " Deactivate-Printer\n"
-#| " Disable-Printer\n"
-#| " Enable-Printer\n"
-#| " Get-Job-Attributes\n"
-#| " Get-Jobs\n"
-#| " Get-Notifications\n"
-#| " Get-Printer-Attributes\n"
-#| " Get-Printer-Support-Files\n"
-#| " Get-Printer-Supported-Values\n"
-#| " Get-Subscription-Attributes\n"
-#| " Get-Subscriptions\n"
-#| " Hold-Job\n"
-#| " Hold-New-Jobs\n"
-#| " Identify-Printer\n"
-#| " Pause-Printer\n"
-#| " Pause-Printer-After-Current-Job\n"
-#| " Print-Job\n"
-#| " Print-URI\n"
-#| " Promote-Job\n"
-#| " Purge-Jobs\n"
-#| " Release-Held-New-Jobs\n"
-#| " Release-Job\n"
-#| " Renew-Subscription\n"
-#| " Reprocess-Job\n"
-#| " Restart-Job\n"
-#| " Restart-Printer\n"
-#| " Resubmit-Job\n"
-#| " Resume-Job\n"
-#| " Resume-Printer\n"
-#| " Schedule-Job-After\n"
-#| " Send-Document\n"
-#| " Send-Hardcopy-Document\n"
-#| " Send-Notifications\n"
-#| " Send-URI\n"
-#| " Set-Job-Attributes\n"
-#| " Set-Printer-Attributes\n"
-#| " Shutdown-Printer\n"
-#| " Startup-Printer\n"
-#| " Suspend-Current-Job\n"
-#| " Validate-Document\n"
-#| " Validate-Job\n"
msgid ""
" Acknowledge-Document\n"
" Acknowledge-Identify-Printer\n"
@@ -14183,64 +13965,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:608
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " client-error-account-authorization-failed\n"
-#| " client-error-account-closed\n"
-#| " client-error-account-info-needed\n"
-#| " client-error-account-limit-reached\n"
-#| " client-error-attributes-not-settable\n"
-#| " client-error-attributes-or-values-not-supported\n"
-#| " client-error-bad-request\n"
-#| " client-error-charset-not-supported\n"
-#| " client-error-compression-error\n"
-#| " client-error-compression-not-supported\n"
-#| " client-error-conflicting-attributes\n"
-#| " client-error-document-access-error\n"
-#| " client-error-document-format-error\n"
-#| " client-error-document-format-not-supported\n"
-#| " client-error-document-password-error\n"
-#| " client-error-document-permission-error\n"
-#| " client-error-document-security-error\n"
-#| " client-error-document-unprintable-error\n"
-#| " client-error-forbidden\n"
-#| " client-error-gone\n"
-#| " client-error-ignored-all-notifications\n"
-#| " client-error-ignored-all-subscriptions\n"
-#| " client-error-not-authenticated\n"
-#| " client-error-not-authorized\n"
-#| " client-error-not-found\n"
-#| " client-error-not-possible\n"
-#| " client-error-print-support-file-not-found\n"
-#| " client-error-request-entity-too-large\n"
-#| " client-error-request-value-too-long\n"
-#| " client-error-timeout\n"
-#| " client-error-too-many-subscriptions\n"
-#| " client-error-uri-scheme-not-supported\n"
-#| " cups-error-account-authorization-failed\n"
-#| " cups-error-account-closed\n"
-#| " cups-error-account-info-needed\n"
-#| " cups-error-account-limit-reached\n"
-#| " cups-see-other\n"
-#| " redirection-other-site\n"
-#| " server-error-busy\n"
-#| " server-error-device-error\n"
-#| " server-error-internal-error\n"
-#| " server-error-job-canceled\n"
-#| " server-error-multiple-document-jobs-not-supported\n"
-#| " server-error-not-accepting-jobs\n"
-#| " server-error-operation-not-supported\n"
-#| " server-error-printer-is-deactivated\n"
-#| " server-error-service-unavailable\n"
-#| " server-error-temporary-error\n"
-#| " server-error-version-not-supported\n"
-#| " successful-ok\n"
-#| " successful-ok-but-cancel-subscription\n"
-#| " successful-ok-conflicting-attributes\n"
-#| " successful-ok-events-complete\n"
-#| " successful-ok-ignored-notifications\n"
-#| " successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
-#| " successful-ok-ignored-subscriptions\n"
-#| " successful-ok-too-many-events\n"
msgid ""
" client-error-account-authorization-failed\n"
" client-error-account-closed\n"
@@ -14377,14 +14101,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:622
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " document-attributes-tag\n"
-#| " event-notification-attributes-tag\n"
-#| " job-attributes-tag\n"
-#| " operation-attributes-tag\n"
-#| " printer-attributes-tag\n"
-#| " subscription-attributes-tag\n"
-#| " unsupported-attributes-tag\n"
msgid ""
" document-attributes-tag\n"
" event-notification-attributes-tag\n"
@@ -14414,32 +14130,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:650
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " admin-define\n"
-#| " boolean\n"
-#| " charset\n"
-#| " collection\n"
-#| " dateTime\n"
-#| " default\n"
-#| " delete-attribute\n"
-#| " enum\n"
-#| " integer\n"
-#| " keyword\n"
-#| " mimeMediaType\n"
-#| " nameWithLanguage\n"
-#| " nameWithoutLanguage\n"
-#| " naturalLanguage\n"
-#| " no-value\n"
-#| " not-settable\n"
-#| " octetString\n"
-#| " rangeOfInteger\n"
-#| " resolution\n"
-#| " textWithLanguage\n"
-#| " textWithoutLanguage\n"
-#| " unknown\n"
-#| " unsupported\n"
-#| " uri\n"
-#| " uriScheme\n"
msgid ""
" admin-define\n"
" boolean\n"
@@ -14611,7 +14301,7 @@
#: ipptoolfile.5:681
#, no-wrap
msgid "B<$job-id>"
-msgstr "B<$id_travail>"
+msgstr "B<$id_tâche>"
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:684
@@ -14727,10 +14417,6 @@
#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:719
-#| msgid ""
-#| "B<ipptool>(1), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-";
-#| "registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.";
-#| "org/ipp), RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011)"
msgid ""
"B<ipptool>(1), IANA IPP Registry (https://www.iana.org/assignments/ipp-";
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (https://www.pwg.";
@@ -14756,12 +14442,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lp.1:53
-#| msgid ""
-#| "B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-d >I<destination>[B</"
-#| ">I<instance>] ] [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> "
-#| "I<num-copies> ] [ B<-o >I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-q> I<priority> ] "
-#| "[ B<-s> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-H> I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ] "
-#| "[ B<--> ] [ I<file(s)> ]"
msgid ""
"B<lp> [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"[ B<-c> ] [ B<-d >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> I<num-"
@@ -14769,30 +14449,25 @@
"[ B<-t> I<title> ] [ B<-H> I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ] [ B<--> ] "
"[ I<file(s)> ]"
msgstr ""
-"B<lp> [ B<-h >I<nom_hôte>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<identifiant> ] "
-"[ B<-c> ] [ B<-d >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> "
-"I<nombre_copies> ] [ B<-o >I<option>[B<=>I<valeur>] ] [ B<-q> I<priorité> ] "
-"[ B<-s> ] [ B<-t> I<titre> ] [ B<-H> I<handling> ] [ B<-P> I<liste_pages> ] "
-"[ B<--> ] [ I<fichier(s)> ]"
+"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<identifiant> ] [ B<-c> ] [ B<-d> I<destination>[B</"
+">I<instance>] ] [ B<-h> I<nom_hôte>[B<:>I<port>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> "
+"I<nombre_copies> ] [ B<-o> I<option>[B<=>I<valeur>] ] [ B<-q> I<priorité> ] "
+"[ B<-s> ] [ B<-t> I<titre> ] [ B<-H> I<traitement> ] [ B<-P> I<liste_"
+"pages> ] [ B<--> ] [ I<fichier(s)> ]"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lp.1:85
-#| msgid ""
-#| "B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-h >I<hostname>[B<:"
-#| ">I<port>] ] [ B<-i> I<job-id> ] [ B<-n> I<num-copies> ] [ B<-o "
-#| ">I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-q> I<priority> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-"
-#| "H> I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ]"
msgid ""
"B<lp> [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"[ B<-c> ] [ B<-i> I<job-id> ] [ B<-n> I<num-copies> ] [ B<-o "
">I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-q> I<priority> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-H> "
"I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ]"
msgstr ""
-"B<lp> [ B<-h >I<nom_hôte>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<identifiant> ] "
-"[ B<-c> ] [ B<-i> I<id_tâche> ] [ B<-n> I<nombre_copies> ] [ B<-o "
-">I<option>[B<=>I<valeur>] ] [ B<-q> I<priorité> ] [ B<-t> I<titre> ] [ B<-H> "
-"I<handling> ] [ B<-P> I<liste_pages> ]"
+"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<identifiant> ] [ B<-c> ] [ B<-h> I<nom_hôte>[B<:"
+">I<port>] ] [ B<-i> I<id_travail> ] [ B<-n> I<nombre_copies> ] [ B<-o> "
+"I<option>[B<=>I<valeur>] ] [ B<-q> I<priorité> ] [ B<-t> I<titre> ] [ B<-H> "
+"I<traitement> ] [ B<-P> I<liste_pages> ]"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -14888,7 +14563,7 @@
#: lp.1:117
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<job-id>"
-msgstr "B<-i> I<id_travail>"
+msgstr "B<-i> I<id_tâche>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -15842,8 +15517,9 @@
"supported in a future version of CUPS."
msgstr ""
"Définir le fichier PPD (« Postscript Printer Description ») à utiliser avec "
-"cette imprimante. Les fichiers PPD et les pilotes d’imprimante sont "
-"obsolètes et ne seront plus pris en charge dans une version future de CUPS."
+"cette imprimante. Remarque : Les fichiers PPD et les pilotes d’imprimante "
+"sont obsolètes et ne seront plus pris en charge dans une version future de "
+"CUPS."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -15894,7 +15570,7 @@
"La commande B<lpadmin> communique avec l’ordonnanceur (B<cupsd>) pour "
"modifier la configuration du système d’impression. Ces informations de "
"configuration sont stockées dans plusieurs fichiers dont I<printers.conf> et "
-"I<classes.conf>. Ces fichiers ne devraient pas être éditer directement et "
+"I<classes.conf>. Ces fichiers ne devraient pas être édités directement et "
"sont un détail de l’implémentation de CUPS sujet à modification n’importe "
"quand."
@@ -15931,7 +15607,7 @@
#: lpc.8:14
msgid "lpc - line printer control program (deprecated)"
msgstr ""
-"lpc - Programme de contrôle d'imprimantes en ligne de commande(obsolète)"
+"lpc - Programme de contrôle d'imprimantes en ligne de commande (obsolète)"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -16081,11 +15757,6 @@
#. type: Plain text
#: lpinfo.8:42
-#| msgid ""
-#| "B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<--"
-#| "device-id> I<device-id-string> ] [ B<--exclude-schemes> I<scheme-list> ] "
-#| "[ B<--include-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--language> I<locale> ] [ B<--"
-#| "make-and-model> I<name> ] [ B<--product> I<name> ] B<-m>"
msgid ""
"B<lpinfo> [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-l> ] [ B<--device-"
"id> I<device-id-string> ] [ B<--exclude-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--"
@@ -16093,24 +15764,20 @@
"model> I<name> ] [ B<--product> I<name> ] B<-m>"
msgstr ""
"B<lpinfo> [ B<-h >I<serveur>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-l> ] [ B<--device-"
-"id> I<chaîne_id_périphérique> ] [ B<--exclude-schemes> I<liste_schéma> ] "
-"[ B<--include-schemes> I<liste-schéma> ] [ B<--language> I<locale> ] [ B<--"
+"id> I<chaîne_id_périphérique> ] [ B<--exclude-schemes> I<liste_schémas> ] "
+"[ B<--include-schemes> I<liste-schémas> ] [ B<--language> I<locale> ] [ B<--"
"make-and-model> I<nom> ] [ B<--product> I<nom> ] B<-m>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpinfo.8:61
-#| msgid ""
-#| "B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<--"
-#| "exclude-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--include-schemes> I<scheme-list> ] "
-#| "[ B<--timeout> I<seconds> ] B<-v>"
msgid ""
"B<lpinfo> [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-l> ] [ B<--exclude-"
"schemes> I<scheme-list> ] [ B<--include-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--"
"timeout> I<seconds> ] B<-v>"
msgstr ""
"B<lpinfo> [ B<-h >I<serveur>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-l> ] [ B<--"
-"exclude-schemes> I<liste-schéma> ] [ B<--include-schemes> I<liste-schéma> ] "
+"exclude-schemes> I<liste-schémas> ] [ B<--include-schemes> I<liste-schémas> ] "
"[ B<--timeout> I<secondes> ] B<-v>"
# type: Plain text
@@ -16320,9 +15987,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpmove.8:26
-#| msgid ""
-#| "B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> "
-#| "I<username> ] I<job> I<destination>"
msgid ""
"B<lpmove> [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"I<job> I<destination>"
@@ -16333,9 +15997,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpmove.8:38
-#| msgid ""
-#| "B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> "
-#| "I<username> ] I<source> I<destination>"
msgid ""
"B<lpmove> [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"I<source> I<destination>"
@@ -16675,10 +16336,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpq.1:32
-#| msgid ""
-#| "B<lpq> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] "
-#| "[ B<-P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-a> ] [ B<-l> ] "
-#| "[ B<+>I<interval> ]"
msgid ""
"B<lpq> [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-"
"P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-a> ] [ B<-l> ] [ B<+>I<interval> ]"
@@ -16751,7 +16408,7 @@
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), aide en ligne "
-"de CUPS E<lt>URL:I<http://localhost:631/help>E<gt>"
+"de CUPS (http://localhost:631/help)"
# type: TH
#. type: TH
@@ -16769,12 +16426,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpr.1:54
-#| msgid ""
-#| "B<lpr> [ B<-E> ] [ B<-H >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> I<username> ] "
-#| "[ B<-P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-#> I<num-copies> [ B<-h> ] "
-#| "[ B<-l> ] [ B<-m> ] [ B<-o >I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-p> ] [ B<-q> ] "
-#| "[ B<-r> ] [ B<-C> I<title> ] [ B<-J> I<title> ] [ B<-T> I<title> ] "
-#| "[ I<file(s)> ]"
msgid ""
"B<lpr> [ B<-H >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-"
"P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-#> I<num-copies> [ B<-h> ] [ B<-"
@@ -16973,16 +16624,13 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lprm.1:31
-#| msgid ""
-#| "B<lprm> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<server>[I<:port>] ] "
-#| "[ B<-P> I<destination>[I</instance>] ] [ B<-> ] [ I<job-id(s)> ]"
msgid ""
"B<lprm> [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] "
"[ B<-P> I<destination>[I</instance>] ] [ B<-> ] [ I<job-id(s)> ]"
msgstr ""
"B<lprm> [ B<-h >I<nom_hôte>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-U> "
"I<identifiant> ] [ B<-P> I<destination>[I</instance>] ] [ B<-> ] "
-"[ I<id_travaux(s)> ]"
+"[ I<id_tâche(s)> ]"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -17090,13 +16738,6 @@
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: lpstat.1:66
-#| msgid ""
-#| "B<lpstat> [ B<-E> ] [ B<-H> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h "
-#| ">I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<-W> I<which-jobs> ] [ B<-a> "
-#| "[ I<destination(s)> ] ] [ B<-c> [ I<class(es)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-e> ] "
-#| "[ B<-o> [ I<destination(s)> ] ] [ B<-p> [ I<printer(s)> ] ] [ B<-r> ] "
-#| "[ B<-R> ] [ B<-s> ] [ B<-t> ] [ B<-u> [ I<user(s)> ] ] [ B<-v> "
-#| "[ I<printer(s)> ] ]"
msgid ""
"B<lpstat> [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-E> ] [ B<-H> ] [ B<-U> "
"I<username> ] [ B<-l> ] [ B<-W> I<which-jobs> ] [ B<-a> "
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part