Re: [RFR] po4a://cups_man_fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> voici une mise à jour du manuel de CUPS.

 des détails,
    amicalement,
                bubu

--- cups_man_fr.po	2023-03-13 09:48:44.000000000 +0100
+++ re-cups_man_fr.po	2023-03-13 14:28:04.634173433 +0100
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 msgstr ""
 "Les administrateurs qui souhaitent empêcher des annulations non autorisées "
 "de travaux à l'aide de l'option B<-u> devraient obliger l'identification "
-"pour les opérations dans le fichier I<cupsd.conf>."
+"pour les opérations dans le fichier I<cupsd.conf>(5)."
 
 #. type: Plain text
 #: cancel.1:92
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 msgid "client.conf - client configuration file for cups (deprecated on macos)"
 msgstr ""
 "client.conf - Fichier de configuration de client pour CUPS (obsolète sur "
-"macos)"
+"macOS)"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1753,7 +1753,7 @@
 "environment variables are ignored for setuid programs:"
 msgstr ""
 "Les commandes de B<CUPS> utilisent les variables dâ??environnement suivantes "
-"pour outrepasser les emplacements de fichier, etc. Pour des raisons de "
+"pour outrepasser les emplacements des fichiers, etc. Pour des raisons de "
 "sécurité, ces variables sont ignorées par les programmes setuid :"
 
 # type: TP
@@ -1828,7 +1828,7 @@
 #. type: Plain text
 #: cups.1:82
 msgid "The Kerberos service name used for authentication."
-msgstr "Le nom de service Kerberos utilisé pour authentification."
+msgstr "Le nom de service Kerberos utilisé pour l'authentification."
 
 # type: TP
 #. type: TP