Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/wait4.2.po
Bonjour,
Le 08/12/22 10:38 Jean-Pierre a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
Une chaine anglaise a été modifiée !
La chaine:
« Différences entre bibliothèque C et noyau »,
qui est un titre de paragraphe, fait partie du fichier
« mini-020-occurences.po ».
Erreur reportée sur les vingt fichiers ?
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- wait4.2.po.orig 2022-12-08 10:58:03.749605001 +0100
+++ wait4.2.po 2022-12-08 11:37:41.277885837 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-08 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -95,11 +95,11 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
-"B<pid_t wait3(int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<, struct rusage *>I<rusage">B<);>\n"
+"B<pid_t wait3(int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<, struct rusage *>I<rusage>B<);>\n"
"B<pid_t wait4(pid_t >I<pid>B<, int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B< struct rusage *>I<rusage>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<pid_t wait3(int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<, struct rusage *>I<rusage">B<);>\n"
+"B<pid_t wait3(int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<, struct rusage *>I<rusage>B<);>\n"
"B<pid_t wait4(pid_t >I<pid>B<, int *>I<wstatus>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B< struct rusage *>I<rusage>B<);>\n"
@@ -116,7 +116,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<wait3>():"
-msgstr "B<wait3>():"
+msgstr "B<wait3>() :"
#. || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
@@ -139,7 +139,7 @@
" || (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 &&\n"
" ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
" || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600))\n"
-" Pour la glibc 2.19 et 2.25 :\n"
+" Pour la glibc 2.19 à 2.25 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
" Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :\n"
" _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
@@ -148,7 +148,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<wait4>():"
-msgstr "B<wait4>():"
+msgstr "B<wait4>() :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -180,7 +180,7 @@
"or B<waitid>(2) is preferable."
msgstr ""
"Ces fonctions ne sont pas standard, B<waitpid>(2) ou B<waitid>(2) doivent "
-"être utilisés dans les nouveaux programmes."
+"être utilisées dans les nouveaux programmes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -192,7 +192,7 @@
msgstr ""
"Les appels système B<wait3>() et B<wait4>() sont similaires à B<waitpid>(2), "
"mais retournent également des informations sur l'utilisation des ressources "
-"par le fils dans la structure pointée par I<rusage>."
+"concernant l’enfant dans la structure pointée par I<rusage>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -250,8 +250,8 @@
"used to select a specific child, or children, on which to wait. See "
"B<wait>(2) for further details."
msgstr ""
-"En d'autres mots, B<wait3>() attend n'importe quel fils, et B<wait4>() peut "
-"être utilisé pour sélectionner un ou des fils spécifique(s) à attendre. "
+"En d'autres mots, B<wait3>() attend n'importe quel enfant, et B<wait4>() peut "
+"être utilisé pour sélectionner un enfant spécifique ou des enfants à attendre. "
"Consultez B<wait>(2) pour plus de détails."
#. type: Plain text
@@ -263,7 +263,7 @@
"for details."
msgstr ""
"Si I<rusage> n'est pas NULL, La I<struct rusage> sur laquelle il pointe sera "
-"remplie avec les informations de comptabilité. Consultez B<getrusage>(2) "
+"remplie avec les informations de comptabilité concernant l’enfant. Consultez B<getrusage>(2) "
"pour plus de détails."
#. type: SH
@@ -334,7 +334,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
-msgstr "différences entre bibliothèque C et noyau"
+msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -430,12 +430,12 @@
" Glibc 2.19 and earlier:\n"
" _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
msgstr ""
-"B<wait3>():\n"
+"B<wait3>() :\n"
" Depuis la glibc 2.26 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE ||\n"
" (_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 &&\n"
" ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 600))\n"
-" Pour la glibc 2.19 et 2.25 :\n"
+" Pour la glibc 2.19 à 2.25 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :\n"
" _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
@@ -450,7 +450,7 @@
" Glibc 2.19 and earlier:\n"
" _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
-"B<wait4>():\n"
+"B<wait4>() :\n"
" Depuis la glibc 2.19 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
" Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :\n"
@@ -517,7 +517,7 @@
" Glibc 2.19 and earlier:\n"
" _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
msgstr ""
-"B<wait3>():\n"
+"B<wait3>() :\n"
" Depuis la glibc 2.19 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500\n"
" Pour la glibc antérieure et égale à 2.19 :\n"
Reply to: