Re: [RFR] po4a://manpages-fr/epoll_ctl/po/fr.po 4f 1u
Bonjour,
Le 22/11/22 02:07 Jean-Philippe a écrit :
> Merci pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- epoll_ctl.2.po.orig 2022-11-22 11:05:49.498462128 +0100
+++ epoll_ctl.2.po 2022-11-22 11:52:40.120852969 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 02:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -195,7 +195,7 @@
"descriptor becomes ready."
msgstr ""
"Le membre I<data> de la structure I<epoll_event> indique les données que le "
-"noyau doit enregistrer et renvoyer (via B<epoll_wait>(2)) quand ce "
+"noyau doit enregistrer et renvoyer (à l’aide de B<epoll_wait>(2)) quand ce "
"descripteur de fichier est prêt."
#. type: Plain text
@@ -207,8 +207,8 @@
"available event types are:"
msgstr ""
"Le membre I<events> de la structure I<epoll_event> est un masque de bits "
-"composé par un OU et zéro ou plusieurs des types d'événements renvoyés par "
-"B<epoll_wait>(2) et les attributs d'entrée, qui modifient son comportement "
+"composé par une opération OU sur zéro ou plusieurs des types d'événements renvoyés par "
+"B<epoll_wait>(2) et les attributs d'entrée, qui modifient son comportement, "
"mais ne sont pas renvoyés. Les types d'événements disponibles sont :"
#. type: TP
@@ -453,7 +453,7 @@
"B<epoll_wait>(2). Le comportement par défaut dans ce scénario (quand "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> n'est pas défini) est que tous les descripteurs de fichier "
"epoll reçoivent un événement. B<EPOLLEXCLUSIVE> est ainsi utile pour éviter "
-"des problèmes de « thundering herd » dans certains scénari."
+"des problèmes de bousculade (thundering herd) dans certains scénarii."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -502,7 +502,7 @@
"B<EPOLLEXCLUSIVE> ne peut être utilisé que dans une opération "
"B<EPOLL_CTL_ADD> ; les tentatives de l'utiliser avec B<EPOLL_CTL_MOD> "
"provoquent une erreur. Si B<EPOLLEXCLUSIVE> a été positionné en utilisant "
-"B<epoll_ctl>(), le B<EPOLL_CTL_MOD> consécutif sur la même paire I<epfd>,"
+"B<epoll_ctl>(), le B<EPOLL_CTL_MOD> consécutif sur le même paire I<epfd>,"
"\\~I<fd> provoque une erreur. Un appel à B<epoll_ctl>() qui indique "
"B<EPOLLEXCLUSIVE> dans I<events> et le descripteur de fichier cible I<fd> en "
"instance epoll échouera probablement. Dans tous ces cas, l'erreur est "
@@ -900,7 +900,7 @@
"by ORing together zero or more of the following available event types:"
msgstr ""
"Le membre I<events> de la structure I<epoll_event> est un masque de bits "
-"composé par un OU et zéro ou plusieurs des types d'événements disponibles "
+"composé par une opération OU sur zéro ou plusieurs des types d'événements disponibles "
"suivants\\ :"
#. type: Plain text
@@ -1058,8 +1058,8 @@
"The I<events> member is a bit mask composed by ORing together zero or more "
"of the following available event types:"
msgstr ""
-"Le membre I<events> est un masque de bits composé à partir de OU et de zéro "
-"ou de plusieurs des types d'événements disponibles suivants\\ :"
+"Le membre I<events> est un masque de bits composé par une opération OU sur zéro "
+"ou plusieurs des types d'événements disponibles suivants\\ :"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
Reply to: