Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/chattr.1.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

 suggestios,
  amicalement,        bubu

--- chattr.1.po	2022-10-18 11:46:35.000000000 +0200
+++ chattr.1.relu.po	2022-10-18 14:26:26.150499281 +0200
@@ -302,10 +302,10 @@
 "par le noyau. La lecture du fichier renverra les données non compressées. "
 "Les écritures dans le fichier compressent les données avant de les "
 "enregistrer sur le disque. Remarque : assurez-vous de lire la section sur "
-"les bogues et limitations à la fin de ce document (Remarque : pour btrfs, si "
+"les bogues et limitations à la fin de ce document (Remarque : pour B<btrfs>, si "
 "l'attribut « c » est positionné, l'attribut « C » ne peut pas être "
 "positionné. Est aussi en conflit avec l'option de montage « nodatasum » de "
-"btrfs).."
+"B<btrfs>).."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -331,7 +331,7 @@
 "Un fichier avec l'attribut « C » ne sera pas concerné par les mises à jour "
 "de copie sur écriture (« copy-on-write » ou « COW »). Ce drapeau n'est pris "
 "en charge que sur les systèmes de fichiers qui réalisent de la copie sur "
-"écriture. (Remarque : pour Btrfs, l'attribut « C » devrait être défini sur "
+"écriture. (Remarque : pour B<btrfs>, l'attribut « C » devrait être défini sur "
 "les fichiers nouveaux ou vides. S'il est défini sur un fichier qui a déjà "
 "des blocs de données, il est retiré quand les blocs assignés au fichier sont "
 "complètement stables. Si l'attribut « C » est défini sur un répertoire, il "
@@ -373,7 +373,7 @@
 msgstr ""
 "Quand un répertoire avec l'attribut « D » est modifié, les modifications "
 "sont écrites de façon synchrone sur le disque ; c'est équivalent à ce que "
-"fait l'option « dirsync » de mount, mais limité à un sous-ensemble de "
+"fait l'option « dirsync » de B<mount>, mais limité à un sous-ensemble de "
 "fichiers."
 
 #. type: TP
@@ -605,7 +605,7 @@
 msgstr ""
 "Quand un fichier avec l'attribut « S » est modifié, les modifications sont "
 "écrites de façon synchrone sur le disque ; c'est équivalent à ce que fait "
-"l'option « sync » de mount, mais limité à un sous-ensemble de fichiers."
+"l'option « sync » de B<mount>, mais limité à un sous-ensemble de fichiers."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -728,7 +728,7 @@
 "file.  This attribute may not be set or cleared using B<chattr>(1), although "
 "it can be displayed by B<lsattr>(1)."
 msgstr ""
-"Un fichier où l'attribut « V » est défini a un B<fs-verity> actif. On ne "
+"Un fichier où l'attribut « V » est défini possède un B<fs-verity> actif. On ne "
 "peut pas y écrire et le système de fichiers vérifiera automatiquement toutes "
 "les données lues par rapport à un hachage de chiffrement qui couvre tout le "
 "contenu du fichier, par exemple avec une arborescence Merkle. Cela rend "
@@ -834,7 +834,7 @@
 #: debian-unstable
 msgid "The format of a symbolic I<mode> is B<+-=>[B<aAcCdDeFijmPsStTux>]."
 msgstr ""
-"Le format d'un mode symbolique est de la forme B<+-=>[B<aAcCdDeFijmPsStTux>]."
+"Le format d'un I<mode> symbolique est de la forme B<+-=>[B<aAcCdDeFijmPsStTux>]."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable