[RFR4]: po-debconf://Tryton-server/fr.po
- To: debian-l10n-french@lists.debian.org
- Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
- Subject: [RFR4]: po-debconf://Tryton-server/fr.po
- From: bubub@no-log.org
- Date: Sat, 1 Oct 2022 11:44:23 +0200
- Message-id: <[🔎] 33ba4bb198208a2a0cde242e12d9d82f.squirrel@webmail.no-log.org>
- In-reply-to: <914284f9-05ff-db56-19ea-90dc415f0c50@waika9.com>
- References: <20220927145656.702A2400A1@monsterix.br0.mbehrle.de> <35d36d03a1c2805cecfd8d00737c3703.squirrel@webmail.no-log.org> <9add819989304a59851e3b13434ebd10.squirrel@webmail.no-log.org> <20220928194710.089527db@debian> <e80d2d43b11255373c5e80d0ea3e1f01.squirrel@webmail.no-log.org> <20220929121805.00000447@mailoo.org> <4c277ba5a9ad7cfcafa75b7878613127.squirrel@webmail.no-log.org> <914284f9-05ff-db56-19ea-90dc415f0c50@waika9.com>
Bonjour,
>
>>>> where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.
>>> Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.
> Mon 2 cents pour traduire workers : pourquoi pas « processus
> d'arrière-plan »
>
> Le terme « travailleurs » (cher à Georges Marchais) évoque plutôt une
> personne ?
>
C'est ce que je trouvais aussi (d'où ma question au mainteneur)
Voici une nouvelle proposition avec « processus d'arrière-plan» intégré..
Ca passe bien au montage de l'écran avec podebconf-display-po (merci du
rappel) ...
Merci pour vos avis et commentaires,
amicalement,
bubu
Attachment:
fr.po.xz
Description: application/xz
Reply to: