Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/sigwaitinfo/po/fr.po 5f 3u

[Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>]

Le 27/04/2022 à 00:58, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 24/04/2022 à 23:26, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > Merci. Voici ce que ça donne. Je suis un peu sceptique sur la première 
> > correction, car je ne sais pas bien si "renvoie" est adaptée, là tout 
> > seul. J'avais mis "retourne", car je pense que ça signifiait plutôt 
> > "revient" de son exécution. Mais je ne sais pas trop.
> >
> > Amicalement,
> >
> >
> > Jean-Philippe MENGUAL
> > Debian Developer non uploading
> > Community team member
> > Accessibility team member
> > debian-l10n-french team member
> > President of Debian France non-profit organization
> >
> > Le 24/04/2022 à 21:35, bubub@no-log.org a écrit :
> > > bonjour,
> > >     sugestions,
> > >   amicalement,
> > >           bubu
> Pour return, je pense que Jean-Philippe a raison et je propose "rend la 
> main" comme traduction.

Merci beaucoup, j'aime bien la proposition. Ca fait longtemps que je 
cherchais quelque chose, je l'ai déjà rencontré cette expression, sans 
être ravi de la traduction finalement retenue. Je retiens celle- là poua 
la suite.

Amicalement,

> Amicalement,
> jipege