Bonjour, Le 24/04/2022 à 23:26, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Merci. Voici ce que ça donne. Je suis un peu sceptique sur la première correction, car je ne sais pas bien si "renvoie" est adaptée, là tout seul. J'avais mis "retourne", car je pense que ça signifiait plutôt "revient" de son exécution. Mais je ne sais pas trop.Pour return, je pense que Jean-Philippe a raison et je propose "rend la main" comme traduction.Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 24/04/2022 à 21:35, bubub@no-log.org a écrit :bonjour, sugestions, amicalement, bubu
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man2/sigwaitinfo.2/sigwaitinfo.2.po 2022-04-27 00:54:36.872948520 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man2/sigwaitinfo.2/sigwaitinfo.2_jpg.po 2022-04-27 00:54:13.301288341 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-10 11:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-27 00:51+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -143,7 +143,7 @@ "B<sigwaitinfo>() suspend l'exécution du thread appelant jusqu'à ce que l'un " "des signaux de l'I<ensemble> soit en attente. (Si l'un des signaux de " "l'I<ensemble> est déjà en attente pour le thread appelant, B<sigwaitinfo>() " -"renvoie immédiatement)." +"rend la main immédiatement)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide @@ -215,9 +215,10 @@ "signal that was pending for the caller, or with an error if none of the " "signals in I<set> was pending." msgstr "" -"Si les deux champs de cette structure sont nuls, B<sigtimedwait>() revient " -"tout de suite, soit avec des informations sur un signal déjà en attente, " -"soit avec une erreur si aucun signaux de l'I<ensemble> n'étaient disponibles." +"Si les deux champs de cette structure sont nuls, B<sigtimedwait>() rend la " +"main immédiatement, soit avec des informations sur un signal déjà en " +"attente, soit avec une erreur si aucun signaux de l'I<ensemble> n'étaient " +"disponibles." #. type: SH #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature