Re: [RFR] wml://vote/2022/platforms/henrich.wml
Bonjour,
On 4/6/22 07:07, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le programme de DPL de Hideki Yamane a été publié. En voici une
> proposition de traduction réalisée par Jean-Philippe Mengual. Merci
> d'avance pour vos relectures.
> Le fichier original est à cet emplacement :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/vote/2022/platforms/henrich.wml
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- henrich.wml 2022-04-06 10:47:26.110823316 +0800
+++ gscano.henrich.wml 2022-04-06 11:22:57.249519734 +0800
@@ -47,7 +47,7 @@
Restez calmes, sympa et en sécurité.</li>
<li>Cela veut dire que les contributeurs Debian (oui,
« “<strong>VOUS</strong> ») devront beaucoup m'aider (beaucoup plus que les
-autres candidats)</li>
+autres candidats).</li>
</ul>
<h2 id="motivation">Motivation</h2>
<p>Alors peut-être que vous voulez savoir ce que je souhaite faire pendant
@@ -57,8 +57,8 @@
utilisateurs.</li>
</ul>
<p><a href="https://lists.debian.org/stats/debian-devel-changes.png";>Nous
-développons beaucoup Debian jour après jour</a>, mais il me semble que nous
-ne touchons pas la majorité de nos utilisateurs. Je ne suis pas sûr de
+développons beaucoup Debian jour après jour</a>, mais il me semble que cela
+ne parviens pas à la majorité de nos utilisateurs. Je ne suis pas sûr de
la manière d'améliorer les choses (faciliter l'accès à testing/unstable
dans l'installeur de Debian ? mettre à jour stable plus souvent ?),
mais ce serait bien d'y arriver.</p>
@@ -66,7 +66,7 @@
<li>Donner plus d'écho (du moins essayer) aux voix de nos utilisateurs et
les écouter avant de discuter entre contributeurs.</li>
</ul>
-<p>Davantage essayer, échouer, et progresser grâce à cela. Nous sommes dans
+<p>Davantage essayer, échouer et progresser grâce à cela. Nous sommes dans
les années 2020. <a href="https://agilemanifesto.org/";>Soyons Agile</a>.
Bon OK, ce n'est pas facile, mais cela vaut le coup d'essayer, vu que les « règles »
ne sont pas des lois physiques édictées par un dieu identifié, mais simplement
@@ -83,8 +83,8 @@
pour en faire une fusée pour la lune :)</p>
<p>Et que cette fusée donne l'environnement le plus confortable
possible aux développeurs, plus de stabilité et moins de vulnérabilités
-aux administrateurs, un environnement de bureau raisonnablement à jour à la
-moyenne de nos utilisateurs, plus d'applications et de documentations traduites
+aux administrateurs, un environnement de bureau raisonnablement à jour
+pour nos utilisateurs courants, plus d'applications et de documentations traduites
pour les gens qui ne parlent pas anglais, etc.</p>
<ul>
<li>Renouveler et transmettre la connaissance et les techniques</li>
@@ -94,8 +94,8 @@
<p>Au Japon, l'immense temple Shinto est renouvelé tous les vingt ans, si bien qu'on
l'appelle le “式年遷宮” (Shikinen Sengu). Il garde la connaissance et le savoir-faire
(comment créer le temple Shinto à partir de rien) issus des maîtres
-qui transmettent aux nouveaux ingénieurs. Ainsi, le plus vieux temple
-Shinto a été construit avec des mots capables de se maintenir plus de 1.000
+qui transmettent aux nouveaux ingénieurs. Ainsi, les plus vieux temples
+Shinto ont été construit avec du bois et ont été maintenu pendant plus de 1.000
ans.</p>
<p>Attirer de nouveaux contributeurs et demander aux administrateurs de transmettre
nos connaissances actuelles pour les prochaines décennies.</p>
Reply to: