Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/getspnam.3/po/fr.po
Bonjour,
On 4/4/22 23:33, Lucien Gentis wrote:
> Comme promis, une proposition de mise à jour de getspnam.3.po
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- getspnam.3.po 2022-04-06 11:24:40.423085966 +0800
+++ gscano.getspnam.3.po 2022-04-06 11:31:13.709153116 +0800
@@ -290,7 +290,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<getspnam>() renvoie un pointeur vers une structure contenant "
"les champs d'un enregistrement extrait de la base de données «\\ shadow\\ » "
-"de l'entrée correspondant à l'utilisateur de nom I<nom>."
+"de l'entrée correspondant au I<nom> de l'utilisateur."
#. some systems require a call of setspent() before the first getspent()
#. glibc does not
@@ -339,7 +339,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<putspent>() écrit le contenu de la structure I<spwd> I<*p> "
"fournie sous forme d'une ligne de texte au format du fichier des mots de "
-"passe cachés dans le flux I<flux>. Les entrées chaînes de valeur NULL et les "
+"passe cachés dans le I<flux>. Les entrées chaînes de valeur NULL et les "
"entrées numériques de valeur -1 sont écrites comme des chaînes vides."
#. type: Plain text
@@ -355,7 +355,7 @@
msgstr ""
"La fonction B<lckpwdf>() a pour but de protéger la base de données des mots "
"de passe cachés contre les accès simultanés. Elle tente d'obtenir un verrou, "
-"renvoie 0 si elle y arrive ou -1 si elle échoue (le verrou n'a pas pu être "
+"renvoie B<0> si elle y arrive ou B<-1> si elle échoue (le verrou n'a pas pu être "
"obtenu dans les 15 secondes). La fonction B<ulckpwdf>() libère le verrou. "
"Veuillez noter qu'il n'y a pas de protection contre l'accès direct au "
"fichier des mots de passe cachés. Seuls les programmes qui utilisent "
@@ -370,7 +370,7 @@
"These were the functions that formed the original shadow API. They are "
"widely available."
msgstr ""
-"C'étaient les routines qui composaient l'API originale shadow. Elles sont "
+"C'étaient les routines qui composaient l'API originale « shadow ». Elles sont "
"largement disponibles."
#. type: SS
@@ -399,7 +399,7 @@
"équivalente à la fonction B<getspnam>() mais enregistre la structure des "
"mots de passe cachés trouvée dans l'espace pointé par I<spbuf>. Cette "
"structure des mots de passe cachés contient des pointeurs vers des chaînes "
-"qui sont stockées dans le tampon I<tampon> de taille I<taille_tampon>. Un "
+"qui sont stockées dans le I<tampon> de taille I<taille_tampon>. Un "
"pointeur vers le résultat (en cas de réussite) ou NULL (au cas où aucune "
"entrée n'ait été trouvée ou qu'une erreur soit survenue) est stocké dans "
"I<*spbufp>."
@@ -501,10 +501,10 @@
"I<int> as the return value return 0 for success and -1 for failure, with "
"I<errno> set to indicate the cause of the error."
msgstr ""
-"Ces routines qui renvoient un pointeur renvoient NULL s'il n'y a plus "
+"Ces routines qui renvoient un pointeur renvoient B<NULL> s'il n'y a plus "
"d'entrée disponible ou si une erreur est survenue pendant le traitement. Les "
-"routines qui ont un I<int> comme valeur de retour renvoient 0 en cas de "
-"réussite. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et I<errno> contient le code "
+"routines qui ont un I<int> comme valeur de retour renvoient B<0> en cas de "
+"réussite. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et I<errno> contient le code "
"d'erreur."
#. type: Plain text
Reply to: