Re: [RFR4] po4a://manpages-fr/wget.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Bonjour Bubu,

J'ai essayé de construire la manpage à partir de ton fichier à l'aide su 
script generate-manpage.sh, et (mis à part le point final manquant) ce 
dernier a détecté des erreurs que j'ai corrigées (voir diff joint).

La manpage peut maintenant être construite

Amicalement

Lucien

Le 07/03/2022 à 13:17, bubub@no-log.org a écrit :
>   Bonjour,
>   voici une nouvelle version avec les corrections et prenant en compte les
> suggestions de baptiste (merci)
> > * À quoi correspondent les balises \\*(L\"...\\*(R\" ou
> >    CW<\\*(C`...\\*(C'> ? Leur contenu n'est pas homogène (traduit/non
> >    traduit).
> Bouh, je suis vraiment pas la personne à qui il faut poser cette question,
> je recopie bêtement en regardant debian manpages ou le man de l'ordi pour
> voir ce qu'il en est généralement... Là, c'était souvent des «» de
> mémoire..
> > * Absences d'homogénéité aussi pour :
> >    - Wget/wget,
> Bah ça j'y ai pas retouché, ça gêne pas tant que cela, j'avais remarqué
> mais j'ai stick to the script ...
> >    - la traduction des paramètres des options,
> >    - le début de description des options : infinitif ou conjugué.
>   J'ai rectifié la pluspart
>
> >    Si la VO ne l'est pas (homogène), la traduction devrait l'être quand
> >    même !
>   tout à fait,
>   j'ai aussi pourchassé les espaces 'en trop', mais je sais pas si j'ai
> entièrement réussi mon génocide ...
>
>   Aussi, là je sais pas trop: ligne 1888 du po, bar ou barre ? surtout vis
> à vis de la ligne 1900...  vos avis ?
>
>   Après, j'ai pas rectifié:
> @ -6573,15 +6576,15 @@
>
> "n'est indiqué, le port par défaut \\s-1FTPS implicite, 990,\\s0 sera"
> +"n'est indiqué, le port par défaut pour le \\s-1FTPS\\s0 implicite,
> \\s-1990\\s0, sera "
>
>   je n'ai pas saisi pourquoi 990 devenait 1990, erreur de frappe ?ou j'ai
> encore loupé un truc ?
> ah oui, là j'ai pas vu de différences,
> -"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.HTML> et
> I<2.gif>. "
> +"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> et
> I<2.gif>. "
>
> voilà, reste plus que (entre autre)
>
> "<base href="url">"
>
> Je pense que c'est ça :
> CW<\\*(C`E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> qui a un souci
>
>
>            Amicalement,
>
>      bubu
1267c1267
< "disponible"
---
> "disponible."
1537c1537
< "Lorsque Wget est lancé avec b<-r> ou B<-p>, mais sans B<-N>, \\&B<-nd> ou B<-"
---
> "Lorsque Wget est lancé avec B<-r> ou B<-p>, mais sans B<-N>, \\&B<-nd> ou B<-"
5015c5015
< "champ de nom de fichier <\\*(C`Content-Disposition\\*(C'>, si disponible."
---
> "champ de nom de fichier \\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'>, si disponible."
7027c7027
< "Cela fonctionne particulièrement bien en conjonction avec b<--adjust-"
---
> "Cela fonctionne particulièrement bien en conjonction avec B<--adjust-"
7727c7727
< "On ne peut pas simplement dire à Wget d'ignorer W<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, "
---
> "On ne peut pas simplement dire à Wget d'ignorer CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, "
8528c8528
< "selon les termes de la \\N-1GNU\N0 Free Documentation License, Version 1.3 ou toute "
---
> "selon les termes de la \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 ou toute "
8530c8530
< " sans texte de première de couverture et sans texte de couverture du verso.  Une copie "
---
> " sans texte de première de couverture et sans texte de couverture du verso. Une copie "
8532c8532
< "Free Documentation license\\*(R\."
---
> "Free Documentation license\\*(R\"."