[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/bzip2.1/po



Le dimanche 20 février 2022 à 00:48 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> La traduction ancienne (2002-2002) de ce fichier n'était plus présente 
> dans manpages-l10n. Voici une proposition de traduction mise à jour. 
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege

Bonjour JiP,

amicales suggestions dominicales.....un peu au radar en ligne 443.
--- bzip2.1AAA.po	2022-02-20 14:10:10.784682264 +0400
+++ bzip2.1.po	2022-02-20 14:32:55.448246610 +0400
@@ -293,7 +293,7 @@
 "centaine d'octets ont tendance à s'agrandir dans la mesure où le mécanisme de "
 "compression comporte une surcharge constante de l'ordre de 50 octets. Des "
 "données aléatoires (y compris la sortie de la plupart des compresseurs de "
-"fichiers) sont codées à environ 8,05 bits par octet, aboutissement à une "
+"fichiers) sont codées à environ 8,05 bits par octet, aboutissant à une "
 "expansion autour de 0,5 %."
 
 #. type: Plain text
@@ -314,7 +314,7 @@
 "s'assurer que la version décompressée d'un fichier est identique au fichier "
 "original. Ceci permet une protection contre la corruption des données "
 "compressées et contre des bogues non détectés de B<bzip2> (heureusement très "
-"improbables). La probabilité qu'une corruption de données passe inaperçue "
+"improbable). La probabilité qu'une corruption de données passe inaperçue "
 "est infime, environ une chance sur 4 milliards pour chaque fichier "
 "compressé. Soyez conscients, toutefois, que la vérification se produit "
 "pendant la décompression, et qu'elle ne peut donc vous informer que lorsque "
@@ -440,7 +440,7 @@
 "through unmodified.  This is how GNU gzip behaves."
 msgstr ""
 "Normalement, B<bzip2> refuse de décompresser des fichiers qui ne possèdent "
-"pas les octets magiques d'en-tête corrects. S'il est forcé (B-f>), "
+"pas les octets magiques d'en-tête corrects. S'il est forcé (B<-f>), "
 "néanmoins, il passe ces fichiers sans les modifier."
 
 #. type: TP
@@ -996,7 +996,7 @@
 "version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-"
 "bit integer."
 msgstr ""
-"Les versions B<bzip2recover> antérieures à 1.0.2 utilisait des entiers "
+"Les versions B<bzip2recover> antérieures à 1.0.2 utilisait des entiers de"
 "32 bits pour représenter les positions des bits dans les fichiers "
 "compressés ; de ce fait, elles ne pouvaient traiter de fichiers compressés "
 "de plus de 512 Mo de long. Les versions 1.0.2 et ultérieures utilisent des "

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: