Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/crypt.3/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu

> Bonjour,
>
> Voici donc une proposition de mise à jour de crypt.3.po
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Lucien

--- crypt.3.po	2022-01-22 18:55:55.854245208 +0100
+++ crypt.3.relu.po	2022-01-22 19:27:10.800926531 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
 #: debian-bullseye debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "passphrase hashing"
-msgstr "hachage des mot de passe"
+msgstr "hachage des mots de passe"
 
 #. type: Sh
 #: debian-bullseye debian-unstable
@@ -126,7 +126,7 @@
 "or just a E<.Dq hash.> Hashing methods are described in E<.Xr crypt 5>."
 msgstr ""
 "Les fonctions E<.Nm crypt>, E<.Nm crypt_r>, E<.Nm crypt_rn> et E<.Nm "
-"crypt_ra> E<.Dq hachent> de manière irréversible E<.Fa motdepasse> avant "
+"crypt_ra> E<.Dq hachent> de manière irréversible E<.Fa motdepasse> avant le "
 "stockage dans la base de données E<.Pq Xr shadow 5> des mots de passe du "
 "système en utilisant une E<.Dq méthode de hachage> cryptographique. Le "
 "résultat de cette opération se nomme E<.Dq mot de passe condensé> ou "
@@ -187,7 +187,7 @@
 "stocké dans E<.Fa output>. Même si ce n'est pas obligatoire, il est "
 "recommandé dans les applications d'utiliser les champs E<.Fa motdepasse> et "
 "E<.Fa paramètres> pour stocker les chaînes qu'elles passeront à E<.Nm "
-"crypt_r> à l'aide des arguments E<.Fa motdepasse> et E<.Fa paramètres>. Ceci "
+"crypt_r> à l'aide des arguments E<.Fa motdepasse> et E<.Fa paramètres>. Cela "
 "facilitera la suppression des données sensibles lorsqu'elles ne seront plus "
 "utilisées."
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 "la taille de ce dernier, convertie en E<.Vt int>. Lorsqu'il est utilisé avec "
 "E<.Nm crypt_rn>, l'objet E<.Fa data> dans son ensemble (Ã  l'exception des "
 "champs E<.Fa motdepasse> et E<.Fa paramètres>) doit être défini à zéro avant "
-"sa première utilisation, et ceci n'est pas une simple recommandation, comme "
+"sa première utilisation, et cela n'est pas une simple recommandation, comme "
 "avec E<.Nm crypt_r>. Cela mis à part, les champs de l'objet s'utilisent de "
 "la même façon qu'avec E<.Nm crypt_r>."
 
@@ -334,12 +334,12 @@
 "pointer.  See E<.Sx PORTABILITY NOTES> below.)"
 msgstr ""
 "En cas d'erreur, E<.Nm crypt_rn> et E<.Nm crypt_ra> renvoient un pointeur "
-"NULL. E<.Nm crypt_r> et E<.Nm crypt> quant à elles renverront aussi un "
+"NULL. E<.Nm crypt_r> et E<.Nm crypt>, quant à elles renverront aussi un "
 "pointeur NULL ou un pointeur vers le condensé non valable, selon la manière "
 "dont aura été configurée libcrypt. Cette possibilité de renvoyer le condensé "
 "non valable est offerte à titre de compatibilité avec les anciennes "
 "applications qui partent du principe que E<.Nm crypt> ne peut pas renvoyer "
-"de pointeur NULL (voir E<.Sx PORTABILITY NOTES> ci-dessous)."
+"de pointeur NULL (voir E<.Sx NOTES DE PORTABILITÃ?> ci-dessous)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bullseye debian-unstable
@@ -457,7 +457,7 @@
 "portabilité des mots de passe condensés entre les différents systèmes. En "
 "pratique, les mots de passe condensés sont portables entre deux systèmes à "
 "partir du moment où ces derniers prennent en charge la méthode de hachage "
-"qui a été utilisée. Cependant, le jeu de méthodes de hachage prises en "
+"qui a été utilisée. Cependant, le jeu des méthodes de hachage prises en "
 "charge varie considérablement d'un système à l'autre."
 
 #. type: Plain text
@@ -701,7 +701,7 @@
 "crypt_r> function on HP-UX and MKS Toolkit, but the prototypes and semantics "
 "differ."
 msgstr ""
-"E<.Nm crypt_r> trouve ses origines dans la bibliothèque GNU C. Il existe "
+"E<.Nm crypt_r> trouve ses origines dans la bibliothèque GNU C. Il existe "
 "aussi une fonction E<.Nm crypt_r> sur HP-UX et dans la boîte à outils MKS, "
 "mais leurs prototype et sémantique diffèrent."