Re: [RFR2] wml://News/2021/bullseye-release.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- bullseye-release.wml.orig 2021-08-13 09:27:04.006873185 +0200
+++ bullseye-release.wml 2021-08-13 09:54:45.680699661 +0200
@@ -9,9 +9,9 @@
<p>Après deux ans, un mois et neuf jours de développement, le projet Debian est
-fier d'annoncer sa nouvelle version stable n° 11 (code name <q>Bullseye</q>),
+fier d'annoncer sa nouvelle version stable n° 11 (nom de code <q>Bullseye</q>),
qui sera suivie pendant les cinq prochaines années grâce à l'effort combiné de
-<a href="https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a>
+<a href="https://security-team.debian.org/";>l'équipe de sécurité de Debian</a>
et de <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>l'équipe de gestion à long terme de
Debian</a>.
</p>
@@ -30,16 +30,16 @@
<p>Cette version contient plus de 11 294 nouveaux paquets pour un total de
-59 551 paquets, avec un nombre significatif de paquets (9 519) marqués comme
-« obsolètes » et supprimés. 42 821 paquets ont été mis à jour et 5 434 sont
-demeurés inchangés.
+59 551 paquets, avec un nombre significatif de paquets (9 519) marqués comme
+« obsolètes » et supprimés. 42 821 paquets ont été mis à jour et 5 434
+demeurent inchangés.
</p>
<p>
-<q>Bullseye</q> est notre première version à fournir un noyau Linux avec la
+<q>Bullseye</q> est notre première version à fournir un noyau Linux avec la
prise en charge du système de fichiers exFAT et qui l'utilise par défaut pour
-monter les systèmes de fichiers exFAT. En conséquence, il n'est plus nécessaire
+monter les systèmes de fichiers exFAT. Par conséquent, il n'est plus nécessaire
d'utiliser l'implémentation du système de fichiers dans l'espace utilisateur
fournie par paquet exfat-fuse. Les outils pour créer et vérifier un système de
fichiers exFAT sont fournis par le paquet exfatprogs.
@@ -47,14 +47,14 @@
<p>
-La plupart des imprimantes récentes sont capable d'utiliser l'impression et la
+La plupart des imprimantes récentes sont capables d'utiliser l'impression et la
numérisation sans pilote sans avoir besoin des pilotes spécifiques du
fabriquant (souvent non libres).
<q>Bullseye</q> introduit un nouveau paquet, ipp-usb, qui utilise le protocole
-IPP-over-USB indépendant du fabriquant pris en charge par beaucoup
+IPP-over-USB indépendant du fabriquant et pris en charge par beaucoup
d'imprimantes récentes. Cela permet à un périphérique USB d'être vu comme un
-périphérique réseau. Le dorsal officiel sans pilote SANE est fournie par
+périphérique réseau. Le dorsal officiel SANE sans pilote est fourni par
sane-escl du paquet libsane1 qui utilise le protocole eSCL.
</p>
@@ -67,24 +67,24 @@
</p>
<p>
-L'équipe Debian Med a pris par à la lutte contre la COVID-19 en empaquetant
+L'équipe Debian Med a pris part à la lutte contre la COVID-19 en empaquetant
des paquets pour la recherche sur le virus au niveau de son séquençage et pour
-combattre la pandémie avec les outils utilisés en épidémiologie, ce travail va
+combattre la pandémie avec les outils utilisés en épidémiologie. Ce travail va
continuer en mettant l'accent sur les outils d'apprentissage automatique dans
ces deux domaines. Le travail de l'équipe sur l'assurance qualité et
l'intégration continue est essentiel sur le plan de la cohérence et de la
-reproductibilité des résultats indispensables dans le domaine scientifique.
+reproductibilité des résultats indispensable dans le domaine scientifique.
-Le mélange Debian Med possède une série d'applications critiques pour leurs
+Le mélange Debian Med possède une série d'applications cruciales par leurs
performances qui bénéficient maintenant de SIMD Everywhere. Pour installer les
paquets entretenus par l'équipe Debian Med, il suffit d'installer les
-métapaquets nommés med-* qui en sont à la version 3.6.x.
+métapaquets nommés med-* qui sont en version 3.6.x.
</p>
<p>
Le chinois, le japonais, le coréen et d'autres langues bénéficient de la
-nouvelle méthode de saisie Fcitx 5 qui succède à la méthode Fcitx 4, répandue
-dans <q>Buster</>, Cette nouvelle version prend bien mieux en charge les
+nouvelle méthode de saisie Fcitx 5 qui succède à la méthode Fcitx 4, populaire
+dans <q>Buster</q>. Cette nouvelle version prend bien mieux en charge les
extensions de Wayland (le gestionnaire d'affichage par défaut).
</p>
@@ -103,7 +103,7 @@
<li>GnuPG 2.2.20</li>
<li>Inkscape 1.0.2</li>
<li>LibreOffice 7.0</li>
-<li>Noyau Linux série 5.10</li>
+<li>Noyaux Linux série 5.10</li>
<li>MariaDB 10.5</li>
<li>OpenSSH 8.4p1</li>
<li>Perl 5.32</li>
@@ -118,13 +118,13 @@
</ul>
<p>
-Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large
-gestion des architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
+Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle gestion de
+nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour bien des cas
-différents d'utilisation ; des systèmes de bureau aux miniportables ; des
-serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que pour des serveurs
-de bases de données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même
-temps, des efforts additionnels d'assurance qualité tels que des tests
+différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des
+serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs
+de bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même
+temps, des efforts supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests
automatiques d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de
l'archive Debian garantissent que <q>Bullseye</q> répond aux fortes attentes
de nos utilisateurs lors d'une publication stable de Debian.
@@ -137,9 +137,9 @@
PowerPC 64 bits Motorola/IBM petit-boutiste (<code>ppc64el</code>),
IBM S/390 64 bits (<code>s390x</code>),
pour ARM, <code>armel</code> et <code>armhf</code> pour les anciens et
-nouveaux matériels 32 bits, plus <code>arm64</code> pour l'architecture
+nouveaux matériels 32 bits plus <code>arm64</code> pour l'architecture
64 bits <q>AArch64</q>,
-et pour MIPS, <code>mipsel</code> (petit-boutiste) pour les matériels 32 bits et
+et pour MIPS, <code>mipsel</code> (petit-boutiste) pour les matériels 32 bits et
<code>mips64el</code> pour le matériel 64 bits petit-boutiste.
</p>
@@ -147,14 +147,14 @@
<p>
Si vous voulez simplement essayer Debian 11 <q>Bullseye</q> sans l'installer,
vous pouvez utiliser une des <a href="$(HOME)/CD/live/">images autonomes</a> « live »
-qui charge et exécute le système d'exploitation complet, dans un mode en
+qui chargent et exécutent le système d'exploitation complet, dans un mode en
lecture seule, dans la mémoire de votre ordinateur.
</p>
<p>
Ces images autonomes sont fournies pour les architectures <code>amd64</code> et
<code>i386</code> et sont disponibles pour des installations à l'aide de DVD,
-clés USB et amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
+clés USB ou d’amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
plusieurs environnements de bureau : GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE et Xfce.
Debian <q>Bullseye</q> autonome fournit une image autonome standard, ainsi, il
est possible d'essayer un système Debian de base sans interface utilisateur
@@ -173,20 +173,20 @@
<p>
Si vous souhaitez installer Debian 11 <q>Bullseye</q> directement sur le
disque dur de votre ordinateur, vous pouvez choisir parmi les nombreux supports
-d'installation tels que les disques Blu-ray, les CD et DVD et les clefs USB,
-ainsi que par une connexion réseau. Plusieurs environnements de bureau —
-Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop et Applications, LXDE, LXQt, MATE et Xfce —
-peuvent être installés grâce à ces images. De plus, des CD <q>multi-architecture</q>
-sont disponibles et permettent l'installation à partir d'un choix de plusieurs
-architectures à partir d'un seul disque. Ou alors, vous pouvez toujours créer
-un média d'installation amorçable sur clef USB (voir le<a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Installation Guide</a>
+d'installation tels que les disques Blu-ray, CD et DVD et les clefs USB,
+ou à l’aide d’une connexion réseau. Plusieurs environnements de bureau
+— Cinnamon, GNOME, applications et bureau Plasma de KDE, LXDE, LXQt, MATE et Xfce —
+peuvent être installés grâce à ces images. De plus, des disques <q>multi-architectures</q>
+sont disponibles et permettent l'installation à partir d'un choix
+d’architecture à partir d'un seul disque. Vous pouvez aussi toujours créer
+un média d'installation amorçable sur clef USB (voir le<a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Manuel d’installation</a>
pour plus de détails).
</p>
<p>
-Pour les utilisateurs de nuages, Debian propose la prise en charge directe de
+Pour les utilisateurs de nuage, Debian propose la prise en charge directe de
beaucoup des plateformes de nuage bien connues. Les images officielles de
-Debian sont faciles à sélectionner sur chaque offre d'images. Debian publie
+Debian sont faciles à sélectionner sur chaque offre d'image. Debian publie
également des <a href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/";>images
OpenStack</a> toutes prêtes pour les architectures <code>amd64</code> et
<code>arm64</code>, prêtes à être téléchargées et utilisées dans des
@@ -195,7 +195,7 @@
<p>
Debian peut maintenant être installée en 76 langues, dont la plupart sont
-disponibles avec des interfaces utilisateur texte et graphique.
+disponibles avec des interfaces utilisateur en mode texte et graphique.
</p>
<p>
@@ -214,10 +214,10 @@
La mise à niveau vers Debian 11 à partir de la version précédente, Debian 10
(nom de code <q>Buster</q>) est gérée automatiquement par l'outil de gestion de
paquets APT pour la plupart des configurations. Comme toujours, les
-systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur place, et sans période
+systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur place et sans période
d'indisponibilité forcée, mais il est fortement recommandé de lire les
<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
-que le <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">guide d'installation</a>
+que le <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">manuel d'installation</a>
pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur
l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées
et traduites dans les semaines suivant la publication.
@@ -231,7 +231,7 @@
de volontaires provenant du monde entier qui collaborent à l'aide d'Internet.
Les points forts du projet sont l'implication basée sur le volontariat,
l'engagement dans le contrat social de Debian et le logiciel libre, ainsi que
-son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation possible. Cette
+son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation possible. Cette
nouvelle version représente une nouvelle étape importante dans ce sens.
</p>
Reply to: