Re: questions

[Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>]

Bonjour Lucien,

On 6/28/21 8:00 PM, Lucien Gentis wrote:
> 
> --- Est-il pertinent de compléter la traduction des pages de manuel de
> la section 3 ?

je pense que oui pour trois raisons:

1) si on traduit les autres section, il n'y a pas de raison de ne pas
traduire la section 3. Si tout le monde peut lire de l'anglais, alors la
section 1 peut rester en anglais aussi ; et cela ferait beaucoup de
travail en moins pour nous également. De plus, la section 3 est
similaire à la section 2 excepté que les fonctions décrites ne viennent
pas du même endroit (2 appels systèmes, 3 appels de bibliothèques) et
nous traduisons déjà la section 2.

2) a l'école les machines étaient configurées en français et une large
partie des pages de toutes les sections étaient traduites. Avoir la
documentation en français, c'est permettre à ceux qui n'ont pas un
anglais irréprochable de pouvoir les comprendre vite et bien y compris
pour savoir utiliser les fonctionnalités de la section 3 lorsque l'on
apprend à coder en C (ce qui peut être perçu comme une activité
nécessitant de parler anglais).

3) la majorité des pages est déjà traduite, c'est donc moins de travail
que de partir de zéro. Autant poursuivre l'effort fait par les équipes
de traduction qui y ont déjà passé beaucoup de temps.

Amicalement,
Grégoire