Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/access/po/fr.po 8f 2u

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonjour,

suggestions

amicalement,

bubu

Le 17/01/2021 à 21:30, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Le 17/01/2021 à 18:03, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 09/01/2021 à 05:16, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > Le 08/01/2021 à 19:05, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Le 02/01/2021 à 14:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > > > Le 02/01/2021 à 13:47, JP Guillonneau a écrit :
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > le samedi 02 janvier  2:55, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> > > > > >
> > > > > > corrections et suggestions dont harmonisation de pathname.
> > > > >
> > > > > Merci bien, voici le résultat
> > > > >
> > > > > > I<Flags> pourrait être traduit par I<attributs>
> > > > > hmm merci. Ca serait un changement assez conséquent dans la 
> > > > > section 2.
> > > > > Il faudrait voir comment automatiser.
> > > > >
> > > > > Bien cordialement,
> > > > >
> > > > > > Amicalement.
> > > > > >
> > > > > > Jean-Paul
> > > > Quelques suggestions. J'envoie deux versions, la seconde avec la
> > > > substitution s/I<flags>/I<argument>/.
> > >
> > > Merci bien, j'ai pris ce patch. Je fais confiance à votre expérience si
> > > vous pensez que ça n'a pas de risque en termes d'homogénéité dans le
> > > paquet.
> > Je viens de voir que le fichier d'origine a encore été modifié en amont.
> > Je renvoie le nouveau fichier complété avec les corrections antérieures
> > intégrées (diff et fichier complet).
>
> Merci beaucoup. Effectivement j'aurais zappé. Je vais peut-être 
> accélérer le rythme sur ce fichier du coup, pour pas nous laisser 
> doubler par upstream.
>
> Bien amicalement
> > Amicalement,
> > jipege
--- access.2.po	2021-01-17 17:59:25.000000000 +0100
+++ access.2.relu.po	2021-01-18 12:57:00.283551339 +0100
@@ -141,7 +141,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -808,8 +808,8 @@
 msgstr ""
 "Sur les anciens noyaux où B<faccessat>() n'est pas disponible (et quand les "
 "attributs B<AT_EACCESS> et B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> ne sont pas spécifiés), la "
-"fonction enveloppe de glibc se rabat sur B<access>(). Quand I<chemin> est un "
-"chemin relatif, glibc construit un chemin à partir du lien symbolique dans "
+"fonction enveloppe de la glibc se rabat sur B<access>(). Quand I<chemin> est un "
+"chemin relatif, la glibc construit un chemin à partir du lien symbolique dans "
 "I</proc/self/fd> qui correspond au paramètre I<dirfd>."
 
 #. type: SH
@@ -832,10 +832,10 @@
 msgstr ""
 "L'appel système B<faccessat>() du noyau Linux ne prenant pas en charge le "
 "paramètre I<argument>, la fonction enveloppe B<faccessat>() fournie dans la "
-"glibc 2.32 et antérieure émule la fonctionnalité nécessaire en utilisant une "
+"glibc 2.32 et antérieure émule la fonctionnalité nécessaire en utilisant une "
 "combinaison de l'appel système B<faccessat>() et de B<fstatat>(2). Mais "
 "cette émulation ne prend pas en charge les ACL (listes de contrôle "
-"d'accès). À partir de la glibc 2.33, la fonction enveloppe évite ce bogue en "
+"d'accès). À partir de la glibc 2.33, la fonction enveloppe évite ce bogue en "
 "utilisant l'appel système B<faccessat2>() là où il est fourni par le noyau "
 "sous-jacent."