Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xargs.1.po 8f 11u
bonjour,
détails,
amicalement,
bubu
Le 11/01/2021 à 00:49, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page de manuel a été mise à jour en voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- xargs.1.po 2021-01-11 00:23:56.000000000 +0100
+++ xargs.1.relu.po 2021-01-11 10:10:25.946145376 +0100
@@ -401,7 +401,7 @@
"réalisée. Pendant l'exécution de B<xargs>, il est possible d'envoyer à son "
"processus un signal SIGUSR1 pour augmenter le nombre des commandes à "
"exécuter simultanément ou un signal SIGUSR2 pour diminuer ce nombre. Il "
-"n'est pas possible d'augmenter ce nombre au-delà de limite définie par "
+"n'est pas possible d'augmenter ce nombre au-delà de la limite définie par "
"l'implémentation (qui est affichée avec l'option B<--show-limits>). Il n'est "
"pas possible de l'abaisser au-dessous de B<1>. B<xargs> ne met jamais fin à "
"ses commandes ; quand une diminution est demandée, il attend seulement que "
@@ -488,7 +488,7 @@
msgstr ""
"Définir la variable d'environnement I<nom> à une valeur unique dans chaque "
"processus enfant exécuté. Ces variables sont réutilisées une fois que les "
-"processus enfant sont terminés. Cela peut être utilisé par exemple dans un "
+"processus enfants sont terminés. Cela peut être utilisé par exemple dans un "
"schéma de répartition de charge rudimentaire."
#. type: TP
@@ -533,7 +533,7 @@
"ce qui inclut la commande et les paramètres initiaux, ainsi que les "
"caractères nuls de terminaison des chaînes passées en paramètres. La valeur "
"maximale autorisée dépend du système, et est calculée d'après la taille "
-"limite pour exécution, moins la taille de l'environnement, moins 2048 octets "
+"limite pour exécution, moins la taille de l'environnement, moins de 2048 octets "
"pour les en-têtes. Si cette valeur dépasse 128\\ Kio, la valeur par défaut "
"sera 128\\ Kio\\ ; dans les autres cas, la valeur par défaut correspondra au "
"maximum (1\\ Kio vaut 1024 octets). B<xargs> s'adapte automatiquement aux "
@@ -555,7 +555,7 @@
"Pipe the input from I</dev/null> (and perhaps specify B<--no-run-if-empty>) "
"if you don't want B<xargs> to do anything."
msgstr ""
-"Afficher les limites de la longueur de la ligne de commande telle qu'imposée "
+"Afficher les limites de la longueur de la ligne de commande telles qu'imposées "
"par le système d'exploitation, le choix dans B<xargs> de la taille du tampon "
"et l'option B<-s>. Redirigez I</dev/null> dans l'entrée (en indiquant "
"éventuellement B<--no-run-if-empty>) si vous voulez que B<xargs> ne fasse "
@@ -727,7 +727,7 @@
"124\tsi la commande s'est terminée avec une valeur de retour\n"
"\tde 255\n"
"125\tsi la commande a été tuée par un signal\n"
-"126\tsi la commande ne peut être exécutée\n"
+"126\tsi la commande ne peut pas être exécutée\n"
"127\tsi la commande n'a pas été trouvée\n"
"1\tsi une autre erreur s'est produite.\n"
Reply to: