Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xargs.1.po 8f 11u
Bonjour,
relecture du diff et survol. Suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- xargs.1.po.orig 2021-01-11 07:53:35.324600442 +0100
+++ xargs.1.po 2021-01-11 08:29:32.302048863 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-09 22:09+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-11 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 08:29+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -81,7 +81,7 @@
msgstr ""
"Cette page de manuel documente la version GNU de B<xargs>. B<xargs> lit des "
"éléments délimités par des blancs (pouvant être protégés par des "
-"apostrophes, des guillemets ou un contre-oblique) ou par des sauts de ligne "
+"apostrophes, des guillemets ou une contre-oblique) ou par des sauts de ligne "
"depuis l'entrée standard, et exécute une ou plusieurs fois la I<commande> "
"(I</bin/echo> par défaut) en utilisant les I<paramètres_initiaux> suivis des "
"paramètres lus depuis l'entrée standard. Les lignes blanches en entrée sont "
@@ -103,9 +103,9 @@
"atteigne une limite définie par le système (sauf si les options B<-n> et B<-"
"L> sont utilisées). La I<commande> spécifiée est invoquée autant de fois que "
"nécessaire pour épuiser la liste d'objets en entrée. En général, il y aura "
-"beaucoup moins d'invocations qu'il y avait d'objets en entrée. Certaines "
+"beaucoup moins d'invocations qu'il y a d'objets en entrée. Certaines "
"commandes peuvent, de façon utile, être aussi exécutées en parallèle ; "
-"voirl'option B<-P>."
+"voir l'option B<-P>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -124,7 +124,7 @@
"problèmes ; les noms de fichiers qui comportent des blancs et/ou des "
"caractères de saut de ligne sont traités de manière incorrecte par B<xargs>. "
"Dans ces situations, il est préférable d'utiliser l'option B<-0> qui permet "
-"d'éviter ce genre de problèmes. Lorsqu'on utilise cette option, il faut "
+"d'éviter ce genre de problèmes. Lorsque cette option est utilisée, il faut "
"s'assurer que le programme qui produit l'entrée pour B<xargs> utilise aussi "
"un octet NULL comme séparateur. Si ce programme est GNU B<find> par exemple, "
"l'option B<-print0> le fera pour vous."
@@ -628,7 +628,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
-msgstr "B<find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
+msgstr "B<find /tmp -name noyau -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -647,7 +647,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
-msgstr "B<find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
+msgstr "B<find /tmp -name noyau -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -892,7 +892,7 @@
"de fichiers pendant cet intervalle de temps de façon à forcer les actions "
"des commandes lancées par B<xargs> à s'exécuter sur des fichiers non voulus. "
"Pour une discussion plus détaillée sur ce sujet et d'autres problèmes qui y "
-"sont liés, veuillez consulter le chapitre «\\ Security Considerations\\ » "
+"sont liés, veuillez consulter le chapitre « Security Considerations » "
"dans la documentation Texinfo de findutils. L'option B<-execdir> de B<find> "
"peut souvent être utilisé comme alternative plus sûre."
@@ -1028,7 +1028,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "if the command is killed by a signal"
-msgstr "si la commande a été tué par un signal"
+msgstr "si la commande a été tuée par un signal"
#. type: IP
#: debian-unstable
Reply to: