Re: [RFR] po4a://manpages-fr/cacheflush/po/fr.po 6f 10u
bonour,
petites suggestions,
amicalement,
bubu
Le 02/01/2021 à 03:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Bonne année à toute l'équipe pour démarrer. J'espère que la santé vous
accompagnera, spécialement en cette période. Et souhaitons
l'épanouissement de chacun et un max de satisfactions.
Peut-être qu'on finira cette année les pages de man... :)
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Les chiffres semblent importants mais il y a beaucoup de choses non à
traduire.
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
--- cacheflush.2.po 2021-01-02 03:16:07.000000000 +0100
+++ cacheflush.2.relu.po 2021-01-02 20:43:06.363284149 +0100
@@ -98,7 +98,7 @@
"I<Note>: On some architectures, there is no glibc wrapper for this system "
"call; see NOTES."
msgstr ""
-"I<Note> : sur certaines architectures, il n'existe pas d'enveloppe pour cet "
+"I<Note> : sur certaines architectures, il n'existe pas d'enveloppe glibc pour cet "
"appel système ; voir NOTES."
#. type: SH
@@ -278,7 +278,7 @@
"SYNOPSIS, for the following architectures: ARC, CSKY, MIPS, and NIOS2."
msgstr ""
"La glibc fournit une enveloppe pour cet appel système, dont le prototype est "
-"présenté SYNOPSIS, pour les architectures suivantes : ARC, CSKY, MIPS et "
+"présenté en SYNOPSIS, pour les architectures suivantes : ARC, CSKY, MIPS et "
"NIOS2."
#. type: Plain text
Reply to: