Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/zmore.1.po
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
> Bonjour,
> ce fichier de manuel n'était pas traduit en français dans manpages-l10n.
> J'ai récupéré une ancienne traduction et l'ai légèrement adaptée. Merci
> d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
--- zmore.1.po 2021-12-26 21:47:38.624961970 +0100
+++ zmore.1.relu.po 2021-12-26 21:54:09.800801050 +0100
@@ -277,7 +277,7 @@
"replaced with the previous shell command. The sequence \"\\e!\" is replaced "
"by \"!\"."
msgstr ""
-"invoquer un interpréteur de commande avec la B<commande>. Le caractère B<!> "
+"invoquer un interpréteur de commande avec la I<commande>. Le caractère B<!> "
"dans « commande » est remplacé par la dernière commande de l'interpréteur. "
"La séquence « \\e! » est remplacée par « ! ». "
@@ -317,7 +317,7 @@
"being formed. In addition, the user may hit the erase character to "
"redisplay the --More-- message."
msgstr ""
-"La commande prend effet immédiatement, ç'est-à -dire qu'il n'est pas "
+"Les commandes prennent effet immédiatement, ç'est-à -dire qu'il n'est pas "
"nécessaire d'appuyer sur Entrée. Avant que l'utilisateur n'entre le "
"caractère de commande, il peut entrer le caractère « tuer » pour annuler "
"l'argument numérique en cours de formation. En plus, l'utilisateur peut "
@@ -467,7 +467,7 @@
"arrêtera d'envoyer la sortie, et affichera l'invite --More-- usuelle. "
"L'utilisateur peut alors entrer l'une des commandes ci-dessus de la manière "
"normale. Malheureusement, une partie de la sortie est perdue quand cela est "
-"fait, ceci étant dû au fait que tous les caractères attendant dans la file "
+"fait, cela étant dû au fait que tous les caractères attendant dans la file "
"d'attente de sortie du terminal sont vidés quand le signal de fin se produit."
#. type: Plain text
Reply to: