Bonjour, le lundi 27 septembre 0:24, Jean-Pierre Giraud a écrit : >Suggestions. Merci jipege, adaptées. Remarque : je ne comprends pas les lignes du diff concernant les lignes no-wrap. msgcat remet tout sur la même ligne : -msgstr "I<icmp_ratemask> (entier ; voir ci-dessous… +msgstr "" +"I<icmp_ratemask> (entier ; voir ci-dessous… Dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Attachment:
icmp.7.po.xz
Description: application/xz
--- icmp.7.po.orig 2021-09-27 05:30:32.460385089 +0200 +++ icmp.7.po 2021-09-27 05:39:29.242601320 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-26 09:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-27 05:39+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" "Certains routeurs ne respectent pas la RFC 1122 et renvoient des réponses " "erronées aux trames de diffusion générale. Câ??est généralement enregistré " -"dans les journaux comme des avertissements par le noyau. Si ce paramètre est " +"dans les journaux au moyen d'un avertissement du noyau. Si ce paramètre est " "activé, le noyau ne produira pas d'avertissement, ce qui évitera de " "surcharger le fichier de journal." @@ -506,7 +506,7 @@ "allowed to create ICMP Echo sockets. The default is \"1 0\", which means no " "group is allowed to create ICMP Echo sockets." msgstr "" -"Intervalle dâ??ID groupe (ID groupe minimal et ID groupe maximal inclus) " +"Intervalle des ID groupe (ID groupe minimal et ID groupe maximal inclus) " "autorisé pour créer des sockets Echo ICMP. La valeur par défaut est « 1 0 », " "ce qui signifie quâ??aucun groupe nâ??est autorisé à créer des sockets Echo ICMP." @@ -583,7 +583,7 @@ "Linux ICMP internally uses a raw socket to send ICMPs. This raw socket may " "appear in B<netstat>(8) output with a zero inode." msgstr "" -"En interne, l'ICMP Linux utilise un socket raw pour envoyer les ICMP. Ce " +"En interne, l'ICMP de Linux utilise un socket raw pour envoyer les ICMP. Ce " "socket peut apparaître dans la sortie de B<netstat>(8) avec un in\\(oeud " "zéro."