Re: [RFR] po4a://manpages-fr/netdevice/po/fr.po
Bonjour,
On 9/3/21 2:44 PM, JP Guillonneau wrote:
> le mercredi 01 septembre 16:46, bubub@no-log.org a écrit :
>
>> détails,
>
> Meci bubu, en partie repris :
> sans adresse → une interface n’a qu’une seule adresse.
> Les espaces insécables sont inutiles dans les paragaphes no-wrap, la longueur
> des lignes se règle avec \n, et sont proscrits dans les exemples de code.
> Celui-ci doit pouvoir être testé par un simple copiecollage.
>
>
> Autre appel à commentaires.
deux suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- netdevice.7.po 2021-09-03 14:29:31.000000000 +0800
+++ gregoire.netdevice.7.po 2021-09-06 15:25:11.883153211 +0800
@@ -328,7 +328,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a loopback interface."
-msgstr "L’interface est une interface loopback."
+msgstr "L’interface est une interface de boucle locale."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -384,7 +384,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is in promiscuous mode."
-msgstr "L’interface est en mode promiscuous."
+msgstr "L’interface est en mode promiscuité."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: