Re: [RFR] po-debconf://jalview/fr.po 9f 1u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2021-09-05 07:15:07.005004243 +0200
+++ fr.po 2021-09-05 07:48:39.922154289 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: jalview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jalview@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-11 21:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 07:48+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
#: ../templates:2001
msgid "Automatically display news from jalview.org?"
msgstr ""
-"Faut-il afficher automatiquement des nouvelles à partir de jalview.org ?"
+"Faut-il afficher automatiquement les nouvelles à partir de jalview.org ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -85,7 +85,7 @@
"Jalview can automatically show updates from https://www.jalview.org/feeds/";
"desktop/rss in a popup window."
msgstr ""
-"Jalview peut afficher automatiquement les mises à jour du flux à partir de "
+"Jalview peut afficher automatiquement les mises à jour à partir de "
"https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss dans une fenêtre surgissante."
#. Type: boolean
@@ -129,8 +129,8 @@
"order to prompt users to complete them."
msgstr ""
"Des questionnaires à l'intention des utilisateurs sont publiés de temps en "
-"temps sur www.jalview.org et Jalview peut demander au site de les charger "
-"automatiquement au démarrage, afin de demander aux utilisateurs de les "
+"temps sur www.jalview.org et Jalview peut demander au site de les rechercher "
+"automatiquement au démarrage pour demander aux utilisateurs de les "
"remplir."
#. Type: boolean
@@ -227,10 +227,11 @@
#: ../templates:5001
msgid "Automatically download HTML templates from Github?"
msgstr ""
-"Faut-il télécharger automatiquement des modèles HTML à partir de Github ?"
+"Faut-il télécharger automatiquement des modèles HTML à partir de GitHub ?"
#. Type: boolean
#. Description
+
#: ../templates:5001
msgid ""
"Jalview can automatically download the latest \"BioJS\" HTML export template "
@@ -248,7 +249,7 @@
"automatic ping to Github."
msgstr ""
"Cette fonction est une facilité offerte aux utilisateurs mais elle peut être "
-"désactivée parce qu'elle provoque l'envoi automatique d'un « ping » à Github."
+"désactivée parce qu'elle provoque l'envoi automatique d'un « ping » à GitHub."
#~ msgid "Allow prompts from Jalview's website about a user questionnaire?"
#~ msgstr ""
Reply to: