Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/strverscmp.3/po/fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- strverscmp.3.po.orig 2021-08-25 16:09:24.094169176 +0200
+++ strverscmp.3.po 2021-08-25 16:36:38.175394960 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 17:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "strverscmp - compare two version strings"
-msgstr "strverscmp - Comparer deux chaînes de version"
+msgstr "strverscmp - Comparer deux chaînes versionnées"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -162,7 +162,7 @@
"(classement numérique des valeurs d'octets). Sinon, elle compare "
"numériquement les deux chaînes de chiffres, où les chaînes de chiffres "
"commençant par un ou plusieurs zéros sont interprétées comme si elles "
-"avaient un point en en-tête (de telle sorte que notamment les chaînes de "
+"avaient un séparateur décimal en en-tête (de telle sorte que notamment les chaînes de "
"chiffres commençant par davantage de zéros viennent avant les chaînes de "
"chiffres avec moins de zéros en en-tête). Ainsi, le classement est I<000>, "
"I<00>, I<01>, I<010>, I<09>, I<0>, I<1>, I<9>, I<10>."
@@ -342,7 +342,7 @@
" }\n"
msgstr ""
" if (argc != 3) {\n"
-" fprintf(stderr, \"Usage : %s E<lt>string1E<gt> E<lt>string2E<gt>\\en\", argv[0]);\n"
+" fprintf(stderr, \"Usage : %s E<lt>string1E<gt> E<lt>string2E<gt>\\en\", argv[0]);\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
" }\n"
Reply to: