Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pty/po/fr.po
Bonjour,
Quelques suggestions
Bon weekend
Lucien
Le 23/07/2021 à 09:50, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de mise à jour, son diff et sa page de manuel
construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- pty.7.po.orig 2021-07-23 14:30:06.809174441 +0200
+++ pty.7.po 2021-07-23 15:16:46.378141961 +0200
@@ -87,8 +87,8 @@
msgstr ""
"Un pseudoterminal (parfois abrégé en « pty ») est une paire de périphériques "
"virtuels en mode texte qui fournissent un canal de communication "
-"bidirectionnelle. Un bout du canal est appelé le I<maître>, l'autre bout est "
-"appelé I<esclave>."
+"bidirectionnel. Un bout du canal est appelé le I<maître>, l'autre bout est "
+"appelé l'I<esclave>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -105,10 +105,10 @@
"end of the pseudoterminal can be read by the process that is connected to "
"the master end."
msgstr ""
-"Le bout esclave du pseudoterminal fournit une interface qui se comporte "
+"L'extrémité esclave du pseudoterminal fournit une interface qui se comporte "
"exactement comme un terminal classique. Un processus qui s'attend à être "
-"connecté à un terminal peut ouvrir le bout esclave d'un pseudoterminal et "
-"puis être piloté par un programme qui a ouvert le bout maître. Tout ce qui "
+"connecté à un terminal peut ouvrir l'extrémité esclave d'un pseudoterminal et "
+"être piloté par un programme qui a ouvert l'extrémité maître. Tout ce qui "
"est saisi sur le maître est fourni au processus sur l'esclave comme si "
"c'était une entrée saisie sur un terminal. Par exemple, saisir le caractère "
"d'interruption (en général Contrôle-C) sur le périphérique maître cause "
@@ -130,7 +130,7 @@
"Le flux de données entre le maître et l’esclave est géré de manière "
"asynchrone, à peu près comme le flux de données d’un terminal physique. Les "
"données saisies sur l’esclave seront disponibles rapidement sur l’esclave, "
-"mais pourront ne pas l’être immédiatement. De la même façon, un petit délai "
+"mais pourront ne pas l’être immédiatement. De la même façon, il pourra y avoir un petit délai "
"de traitement entre une saisie sur le maître et l’apparition de l’effet sur "
"l’esclave."
@@ -201,8 +201,8 @@
"B<ptsname>(3) in a call to B<open>(2)."
msgstr ""
"Un maître de pseudoterminal UNIX 98 est ouvert en appelant "
-"B<posix_openpt>(3). (Cette fonction ouvre le périphérique clone de maître, "
-"I</dev/ptmx>\\ ; consultez B<pts>(4).) Après avoir réalisé n’importe quelle "
+"B<posix_openpt>(3) (Cette fonction ouvre le périphérique clone de maître, "
+"I</dev/ptmx>\\ ; consultez B<pts>(4)). Après avoir réalisé n’importe quelle "
"initialisation spécifique à un programme, changé le propriétaire et les "
"permissions du périphérique esclave avec B<grantpt>(3) et déverrouillé "
"l'esclave avec B<unlockpt>(3), le périphérique esclave correspondant peut "
@@ -256,8 +256,8 @@
"Les pseudoterminaux de type BSD sont fournis comme des paires précréées, "
"avec des noms de la forme I</dev/ptyXY> (maître) et I</dev/ttyXY> (esclave), "
"où X est une lettre de l'ensemble de 16 caractères [p-za-e], et Y est une "
-"lettre de l'ensemble de 16 caractères [0-9a-f]. (Les intervalles précis de "
-"lettre dans ces ensembles varient entre les différentes versions d'UNIX.) "
+"lettre de l'ensemble de 16 caractères [0-9a-f] (Les intervalles précis de "
+"lettre dans ces ensembles varient entre les différentes versions d'UNIX). "
"Par exemple, I</dev/ptyp1> et I</dev/ttyp1> constituent une paire de "
"pseudoterminaux BSD. Un processus trouve une paire de pseudoterminaux "
"inutilisée en essayant d'ouvrir chaque maître de pseudoterminal avec "
@@ -429,12 +429,12 @@
"and B<expect>(1)."
msgstr ""
"Un pseudoterminal (parfois abrégé en « pty ») est une paire de périphériques "
-"en mode textes virtuels qui fournissent un canal de communication "
-"bidirectionnelle. Un bout du canal est appelé le I<maître>, l'autre bout est "
-"appelé I<esclave>. Le bout esclave du pseudoterminal fournit une interface "
+"en mode texte virtuels qui fournissent un canal de communication "
+"bidirectionnel. Une extrémité du canal est appelée le I<maître>, l'autre est "
+"appelée l'I<esclave>. L'extrémité esclave du pseudoterminal fournit une interface "
"qui se comporte exactement comme un terminal classique. Un processus qui "
-"s'attend à être connecté à un terminal peut ouvrir le bout esclave d'un "
-"pseudoterminal et puis être piloté par un programme qui a ouvert le bout "
+"s'attend à être connecté à un terminal peut ouvrir l'extrémité esclave d'un "
+"pseudoterminal et être piloté par un programme qui a ouvert l'extrémité "
"maître. Tout ce qui est saisi sur le maître est fourni au processus sur "
"l'esclave comme si c'était une entrée saisie sur un terminal. Par exemple, "
"saisir le caractère d'interruption (en général Contrôle-C) sur le "
Reply to: