Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/setfsgid/po/fr.po 6f 4u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- setfsgid.2.po.orig 2021-07-20 14:12:50.383226699 +0200
+++ setfsgid.2.po 2021-07-21 17:02:45.815788717 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 07:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -252,9 +252,9 @@
"(because the kernel is old and does not support 32-bit group IDs), it will "
"return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call."
msgstr ""
-"Dans la glibc 2.15 et antérieures, lorsque l'enveloppe de cet appel système "
+"Dans la glibc 2.15 et les versions antérieures, lorsque l'enveloppe de cet appel système "
"détermine qu'elle ne peut pas passer cet argument au noyau sans tronquer un "
-"entier (car le noyau est ancien et ne gère pas les identifiants de groupe 32 "
+"entier (car le noyau est ancien et ne gère pas les identifiants de groupe 32 "
"bits), elle renverra B<-1> et positionnera I<errno> sur B<EINVAL> sans "
"essayer l'appel système."
@@ -380,7 +380,7 @@
"to the new value of the effective group ID."
msgstr ""
"L'appel système B<setfsgid>() modifie la valeur de l'identifiant de groupe "
-"du système de fichiers du processus appelant - identifiant utilisé par le "
+"du système de fichiers du processus appelant — identifiant utilisé par le "
"noyau Linux pour vérifier tous les accès au système de fichiers. "
"Normalement, la valeur de l'identifiant de groupe du système de fichiers "
"masquera la valeur de l'identifiant de groupe effectif. En fait, à chaque "
@@ -397,11 +397,11 @@
"program such as the NFS server is a security hole that can expose it to "
"unwanted signals. (But see below.)"
msgstr ""
-"Les appels explicits à B<setfsuid>(2) et B<setfsgid>() ne sont généralement "
-"utilisés que par des programes comme le serveur NFS de Linux, qui a besoin "
-"de modifier l'identifiant de l'utilisateur et du groupe utilisés pour "
-"accéder aux fichiers sans modifier les idenfitiants de groupe et "
-"d'utilisateur effectifs et réels correspondants. Le changement "
+"Les appels explicites à B<setfsuid>(2) et B<setfsgid>() ne sont généralement "
+"utilisés que par des programmes comme le serveur NFS de Linux, qui ont besoin "
+"de modifier ce qui est utilisé comme ID utilisateur et de groupe pour "
+"accéder aux fichiers sans changement correspondant dans les identifiants de groupe et "
+"d'utilisateur effectifs et réels. Le changement "
"d'identifiants utilisateur normaux pour un programme comme un serveur NFS "
"représente un trou de sécurité qui peut l'exposer à des signaux non désirés "
"(mais voir ci-dessous)."
@@ -418,8 +418,8 @@
"Notez que lors de l'introduction de cet appel système, un processus pouvait "
"envoyer un signal à un autre processus avec le même UID effectif. De nos "
"jours, les permissions pour les signaux sont légèrement différentes. "
-"Consultez B<setfsuid>(2) et B<setfsgid>() si vous souhaitez connaître les "
-"raisons pour lesquelles B<setfsuid>(2) et B<setfsgid>() ne sont désormais "
+"Consultez B<setfsuid>(2) si vous souhaitez connaître les "
+"raisons pour lesquelles B<setfsuid>(2) et B<setfsgid>() ne sont désormais "
"plus nécessaires."
#. type: Plain text
@@ -430,9 +430,9 @@
"(because the kernel is old and does not support 32-bit group IDs), they will "
"return -1 and set I<errno> to B<EINVAL> without attempting the system call."
msgstr ""
-"Dans la glibc 2.15 et antérieures, lorsque l'enveloppe de cet appel système "
+"Dans la glibc 2.15 et les versions antérieures, lorsque l'enveloppe de cet appel système "
"détermine qu'elle ne peut pas passer cet argument au noyau sans tronquer un "
-"entier (car le noyau est ancien et ne gère pas les identifiants de groupe 32 "
+"entier (car le noyau est ancien et ne gère pas les identifiants de groupe 32 "
"bits), elle renverra B<-1> et positionnera I<errno> sur B<EINVAL> sans "
"essayer l'appel système."
Reply to: