Bonjour, Le 20/06/2021 à 07:49, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Suggestions. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/symlink.7/symlink.7.po 2021-06-20 08:19:52.631162995 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/symlink.7/symlink.7_jpg.po 2021-06-20 08:56:05.438588885 +0200 @@ -105,7 +105,7 @@ "unique across filesystems)." msgstr "" "Un lien physique (hard link) vers un fichier est indistinguable du fichier " -"d'origine car c'est une référence directe vers l'objet sous-jacent pointé " +"d'origine, car c'est une référence directe vers l'objet sous-jacent pointé " "par le nom originel. (Pour être précis, chaque lien physique sur un fichier " "fait référence au même I<numéro d'inœud>, ce numéro étant un indice dans une " "table d'inœuds qui contient des métadonnées sur tout le contenu du système " @@ -423,7 +423,7 @@ "soit sur l'objet pointé par le lien. Dans ce dernier cas, on dit que " "l'application ou l'appel système I<suit> le lien. Les liens symboliques " "peuvent faire référence à d'autres liens symboliques, auquel cas les liens " -"sont suivis jusqu'à ce qu'un objet qui ne soit pas un lien symbolique soit " +"sont suivis jusqu'à ce qu'un objet qui n'est pas un lien symbolique soit " "rencontré, qu'un lien symbolique pointant sur un fichier inexistant soit " "trouvé, ou qu'une boucle soit détectée (la détection des boucles est faite " "en définissant une limite maximale sur le nombre de liens qui peuvent être " @@ -755,7 +755,7 @@ "compatibilité avec des systèmes historiques (quand B<ls>(1) ne descend pas " "une arborescence \\(em c'est-à-dire si l'option I<-R> n'est pas présente), " "la commande B<ls>(1) suit les liens symboliques fournis en argument si les " -"options I<-H> ou I<-L> sont indiquées, ou si les options I<-F>, I<-d> et I<-" +"options I<-H> ou I<-L> sont indiquées ou si les options I<-F>, I<-d> et I<-" "l> ne sont pas présentes (la commande B<ls>(1) est la seule dont les options " "I<-H> et I<-L> modifient le comportement même lorsqu'elle ne fait pas un " "parcours d'arborescence)." @@ -964,7 +964,7 @@ "présente. De plus, vous pouvez indiquer I<-H>, I<-L> et I<-P> plusieurs " "fois ; c'est la dernière option qui déterminera le comportement de la " "commande. Cela permet de créer des alias de commandes afin d'avoir un " -"comportement choisi, et de surcharger ce comportement en ligne de commande." +"comportement choisi et de surcharger ce comportement en ligne de commande." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1004,10 +1004,10 @@ "encountered in the tree walk." msgstr "" "Afin d'assurer une compatibilité avec les systèmes historiques, la commande " -"B<ls>(1) agit quelque peu différemment. Si une option I<-F>, I<-d> ou I<-l> " +"B<ls>(1) agit un peu différemment. Si une option I<-F>, I<-d> ou I<-l> " "n’est pas précisée, alors B<ls>(1) suivra les liens indiqués sur la ligne de " "commande. Si l'option I<-L> est mentionnée, B<ls>(1) suivra tous les liens " -"symboliques, quels que soient leurs types, qu'ils soient fournis sur la " +"symboliques, quel que soit leurs type, qu'ils soient fournis sur la " "ligne de commande ou rencontrés en parcourant l'arborescence." #. type: SH @@ -1134,7 +1134,7 @@ "Certains autres appels système suivent éventuellement les liens symboliques. " "Il s'agit de : B<faccessat>(2), B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), " "B<name_to_handle_at>(2), B<open>(2), B<openat>(2), B<open_by_handle_at>(2) " -"et B<utimensat>(2). Reportez-vous à leur pages de manuel pour plus de " +"et B<utimensat>(2). Reportez-vous à leur page de manuel pour plus de " "détails. Comme B<remove>(3) est un alias pour B<unlink>(2), cette fonction " "de bibliothèque ne suit pas non plus les liens symboliques. Quand " "B<rmdir>(2) est utilisée sur un lien symbolique, elle échoue avec l'erreur " @@ -1173,7 +1173,7 @@ "B<ls>(1) agit quelque peu différemment. Si on ne précise pas d'option I<-F>, " "I<-d> ou I<-l>, alors B<ls>(1) suivra les liens indiqués sur la ligne de " "commande. Si l'option I<-L> est mentionnée, B<ls>(1) suivra tous les liens " -"symboliques, quels que soient leurs types, qu'ils soient fournis sur la " +"symboliques, quel que soit leur type, qu'ils soient fournis sur la " "ligne de commande ou rencontrés en parcourant l'arborescence." #. type: Plain text
Attachment:
OpenPGP_0x7813F66B8E303172.asc
Description: OpenPGP public key
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature