Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/symlink.7.po
Bonjour,
On 6/12/21 2:42 PM, JP Guillonneau wrote:
> le vendredi 11 juin 23:20, bubu a écrit :
>
>> suggestions,
>
> Merci bubu, intégrées.
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- symlink.7.po 2021-06-15 15:58:26.024715915 +0800
+++ gregoire.symlink.7.po 2021-06-15 15:41:06.268010591 +0800
@@ -425,7 +425,7 @@
"peuvent faire référence à d'autres liens symboliques, auquel cas les liens "
"sont suivis jusqu'à ce qu'un objet qui ne soit pas un lien symbolique soit "
"rencontré, qu'un lien symbolique pointant sur un fichier inexistant soit "
-"trouvé, ou qu'une boucle soit détectée (la détection des boucles est faite "
+"trouvé, ou qu'une boucle soit détectée. (La détection des boucles est faite "
"en définissant une limite maximale sur le nombre de liens qui peuvent être "
"suivis, et une erreur se produit si cette limite est atteinte)."
@@ -542,11 +542,11 @@
"The one exception is B<openat2>(2), which provides flags that can be used to "
"explicitly prevent following of symbolic links in the dirname component."
msgstr ""
-"Dans la composante du nom de répertoire d’un chemin, les liens symboliques sont "
-"toujours suivis dans presque tous les appels système (cela est aussi vrai "
+"Dans la composante dirname d’un nom de chemin, les liens symboliques sont "
+"toujours suivis dans presque tous les appels système. (cela est aussi vrai "
"pour les commandes). La seule exception est B<openat2>(2) qui fournit des "
"indicateurs pouvant être utilisés pour empêcher explicitement le suivi de "
-"liens symboliques dans la composante du nom de répertoire."
+"liens symboliques dans la composante dirname."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -563,7 +563,7 @@
"file I<afile>."
msgstr ""
"Sauf exceptions mentionnées ci-dessous, tous les appels système suivent les "
-"liens symboliques dans la composante du nom de base d’un chemin. Par "
+"liens symboliques dans la composante basename d’un nom de chemin. Par "
"exemple, s'il existe un lien symbolique I<slink> qui pointe vers un fichier "
"appelé I<un_fichier>, l'appel système I<open(\"slink\" ...\\&)> renverra un "
"descripteur de fichier faisant référence à I<un_fichier>."
@@ -582,7 +582,7 @@
"B<lstat>(2), B<readlink>(2), B<rename>(2), B<rmdir>(2), and B<unlink>(2)."
msgstr ""
"Certains appels système ne suivent pas les liens symboliques dans la "
-"composante du nom de base d’un chemin et agissent sur le lien symbolique "
+"composante basename d’un nom de chemin et agissent sur le lien symbolique "
"lui-même. Ce sont : B<lchown>(2), B<lgetxattr>(2), B<llistxattr>(2), "
"B<lremovexattr>(2), B<lsetxattr>(2), B<lstat>(2), B<readlink>(2), "
"B<rename>(2), B<rmdir>(2) et B<unlink>(2)."
@@ -608,7 +608,7 @@
"applied to a symbolic link, it fails with the error B<ENOTDIR>."
msgstr ""
"Certains autres appels système suivent éventuellement les liens symboliques "
-"dans la composante du nom de base d’un chemin. Il s'agit de : "
+"dans la composante basename d’un nom de chemin. Il s'agit de : "
"B<faccessat>(2), B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), "
"B<name_to_handle_at>(2), B<open>(2), B<openat>(2), B<open_by_handle_at>(2) "
"et B<utimensat>(2). Reportez-vous à leur pages de manuel pour plus de "
@@ -735,7 +735,7 @@
msgstr ""
"Les commandes B<mv>(1) et B<rm>(1) ne suivent pas les liens symboliques "
"fournis en argument, mais essayent respectivement de les renommer ou de les "
-"détruire. (Notez que lorsqu'un lien symbolique fait référence à un "
+"détruire. (Notez que si lorsqu'un lien symbolique fait référence à un "
"fichier par un chemin relatif, il peut cesser de fonctionner si on le "
"déplace dans un autre répertoire puisque le chemin relatif ne serait plus "
"correct)."
@@ -757,7 +757,7 @@
"une arborescence \\(em c'est-à-dire si l'option I<-R> n'est pas présente), "
"la commande B<ls>(1) suit les liens symboliques fournis en argument si les "
"options I<-H> ou I<-L> sont indiquées, ou si les options I<-F>, I<-d> et I<-"
-"l> ne sont pas présentes (la commande B<ls>(1) est la seule dont les "
+"l> ne sont pas présentes. (La commande B<ls>(1) est la seule dont les "
"options I<-H> et I<-L> modifient le comportement même lorsqu'elle ne fait "
"pas un parcours d'arborescence)."
@@ -916,9 +916,9 @@
"ligne de commande, ainsi que tous les liens rencontrés durant le parcours, "
"quel que soit le type des fichiers qu'ils référencent, en utilisant l'option "
"I<-L> (pour « logical »). Cette option permet de rendre l'espace de noms en "
-"entier semblable à l'espace de noms logique. Notez que les commandes qui ne "
+"entier semblable à l'espace de noms logique. (Notez que les commandes qui ne "
"font pas systématiquement de parcours d'arborescence ignoreront l'option I<-"
-"L> si l'option I<-R> n'est pas présente."
+"L> si l'option I<-R> n'est pas présente)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: