Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/{bootlogd,blockdev,blkmapd}.8.po

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 12/05/2021 à 10:26, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> dernier appel à commentaires.
> 
> Amicalement.
> 
> --
> Jean-Paul
Suggestions (dont préférences personnelles)
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/blkmapd.8/blkmapd.8.po	2021-05-11 08:21:32.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/blkmapd.8/blkmapd.8_jpg.po	2021-05-14 19:15:07.546277735 +0200
@@ -93,8 +93,8 @@
 "Le protocole pNFS construit une hiérarchie de stockage complexe à partir "
 "d'un ensemble de I<volumes simples>. Ces volumes simples sont adressés par "
 "le contenu, en utilisant une signature par volume. Le démon localise un "
-"volume en examinant pour chaque périphérique bloc dans le système la "
-"signature donnée."
+"volume en examinant la signature donnée pour chaque périphérique bloc dans "
+"le système."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -130,7 +130,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Display usage message."
-msgstr "Afficher un message d'utilisation."
+msgstr "Afficher un message d'aide."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/bootlogd.8/bootlogd.8.po	2021-05-10 12:28:46.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/bootlogd.8/bootlogd.8_jpg.po	2021-05-14 19:21:56.686280510 +0200
@@ -192,7 +192,7 @@
 #: debian-buster debian-unstable
 msgid "Put process-id in this file. The default is no pidfile."
 msgstr ""
-"Mettre l'identifiant du processus dans ce fichier. Par défaut il n'y a pas "
+"Mettre l'identifiant du processus dans ce fichier. Par défaut, il n'y a pas "
 "de fichier de PID écrit."
 
 #. type: SH

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/blockdev.8/blockdev.8.po	2021-05-11 09:22:39.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man_8/blockdev.8/blockdev.8_jpg.po	2021-05-14 19:35:01.546285833 +0200
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
+# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
@@ -294,7 +295,7 @@
 msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
 msgstr ""
 "Afficher le nombre de secteurs de 512 octets lus par anticipation "
-"« readahead » pour le système de fichiers."
+"(« readahead ») pour le système de fichiers."
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron