Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/restart_syscall/po/fr.po 4f 1u
Bonjour,
le lundi 03 mai 22:15, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>Merci bien, encore un patch qui s'applique bizarrement. A priori ca altère pas
>les correctifs (j'espère)
message avec Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ?
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- restart_syscall.2.po.orig 2021-05-05 09:27:17.450150163 +0200
+++ restart_syscall.2.po 2021-05-05 09:43:15.437452396 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 07:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"signal/fr/>\n"
@@ -73,8 +73,8 @@
msgid ""
"restart_syscall - restart a system call after interruption by a stop signal"
msgstr ""
-"restart_syscall - redémarrer un appel système après qu'il a été interrompu "
-"par un signal d'arrêt."
+"restart_syscall - Redémarrer un appel système après qu'il a été interrompu "
+"par un signal d'arrêt"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -144,14 +144,14 @@
msgstr ""
"B<restart_syscall>() est utilisé pour redémarrer uniquement les appels "
"système qui, lorsqu'ils sont redémarrés, doivent ajuster leurs paramètres "
-"temporels, \\(emc'est-à-dire B<poll>(2) (à partir de Linux 2.6.24), "
+"temporels \\(em c'est-à-dire B<poll>(2) (à partir de Linux 2.6.24), "
"B<nanosleep>(2) (à partir de Linux 2.6), B<clock_nanosleep>(2) (à partir de "
"Linux 2.6) et B<futex>(2), lorsqu'il est utilisé avec les opérations "
"B<FUTEX_WAIT> (à partir de 2.6.22) et B<FUTEX_WAIT_BITSET> (à partir de "
"Linux 2.6.31). B<restart_syscall>() redémarre l'appel système interrompu "
"avec un paramètre de temps ajusté pour prendre en compte le temps écoulé "
-"(comprenant le temps nécessaire à l'arrêt du processus par le signal). Sans "
-"le mécanisme B<restart_syscall>(), l'estimation du temps écoulé pourrait ne pas"
+"(comprenant le temps d’arrêt du processus par le signal). Sans "
+"le mécanisme B<restart_syscall>(), l'estimation du temps écoulé pourrait ne pas "
"être correctement effectuée lors du redémarrage de ces appels système."
#. type: SH
@@ -249,7 +249,7 @@
"Le noyau utilise B<restart_syscall>() pour s'assurer que quand un appel "
"redémarre après que le processus ait été arrêté par un signal puis réveillé "
"par un B<SIGCONT>, le temps que le processus a passé arrêté soit pris en "
-"compte dans l'intervealle du délai indiqué dans l'appel système d'origine. "
+"compte dans l'intervalle du délai indiqué dans l'appel système d'origine. "
"Pour les appels système qui prennent un paramètre de délai et redémarrent "
"automatiquement après un signal d'arrêt et un B<SIGCONT>, sans avoir "
"construit le mécanisme B<restart_syscall>(), après la reprise de l'exécution "
Reply to: