Re: [RFR] po4a://manpages-fr/restart_syscall/po/fr.po 4f 1u

[bubub@no-log.org]

>bonjour,
détails,
amicalement,
bubu
 Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
> --
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

--- restart_syscall.2.po	2021-05-03 07:56:00.000000000 +0200
+++ restart_syscall.2.relu.po	2021-05-03 09:16:31.007447685 +0200
@@ -73,7 +73,7 @@
 msgid ""
 "restart_syscall - restart a system call after interruption by a stop signal"
 msgstr ""
-"restart_syscall - redémarre un appel système après qu'il a été interrompu "
+"restart_syscall - redémarrer un appel système après qu'il a été interrompu "
 "par un signal d'arrêt."
 
 #. type: SH
@@ -87,7 +87,7 @@
 #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<long restart_syscall(void);>\n"
-msgstr "B<long restart_syscall(void);>"
+msgstr "B<long restart_syscall(void);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -142,8 +142,8 @@
 "restarting these system calls would not correctly deduct the already elapsed "
 "time when the process continued execution."
 msgstr ""
-"B<restart_syscall>() est utilisé pour redémarrer uniquement ceux des appels "
-"systèmes qui, lorsqu'ils sont redémarrés, doivent ajuster leurs paramètres "
+"B<restart_syscall>() est utilisé pour redémarrer uniquement les appels "
+"système qui, lorsqu'ils sont redémarrés, doivent ajuster leurs paramètres "
 "temporels, \\(emc'est-Ã -dire B<poll>(2) (Ã  partir de Linux 2.6.24), "
 "B<nanosleep>(2) (Ã  partir de Linux 2.6), B<clock_nanosleep>(2) (Ã  partir de "
 "Linux 2.6) et B<futex>(2), lorsqu'il est utilisé avec les opérations "
@@ -151,7 +151,7 @@
 "Linux 2.6.31). B<restart_syscall>() redémarre l'appel système interrompu "
 "avec un paramètre de temps ajusté pour prendre en compte le temps écoulé "
 "(comprenant le temps nécessaire à l'arrêt du processus par le signal). Sans "
-"le mécanisme B<restart_syscall>(), l'estimation du temps écoulé ne pourrait "
+"le mécanisme B<restart_syscall>(), l'estimation du temps écoulé pourrait ne pas"
 "être correctement effectuée lors du redémarrage de ces appels système."
 
 #. type: SH
@@ -253,7 +253,7 @@
 "Pour les appels système qui prennent un paramètre de délai et redémarrent "
 "automatiquement après un signal d'arrêt et un B<SIGCONT>, sans avoir "
 "construit le mécanisme B<restart_syscall>(), après la reprise de l'exécution "
-"du processus, le temps apssé à l'arrêt par le processus I<n'est pas> pris en "
+"du processus, le temps passé à l'arrêt par le processus I<n'est pas> pris en "
 "compte dans la valeur de délai. Parmi les exemples remarquables d'appels "
 "système souffrant de ce problème, on trouve B<ppoll>(2), B<select>(2) et "
 "B<pselect>(2)."