Re: [RFR3] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po
Bonjour,
détails et préférences.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- upgrading.po.orig 2021-04-13 08:24:17.969944366 +0200
+++ upgrading.po 2021-04-13 14:05:32.141005716 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: upgrading\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-27 22:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -747,7 +747,7 @@
msgstr ""
"Pour les lignes de source APT référençant l’archive security, le format a "
"légèrement changé, ainsi que le nom de la publication, de <literal>buster/"
-"updates</literal> vers <literal>bullseye-security</literal>; voir <xref "
+"updates</literal> vers <literal>bullseye-security</literal> ; voir <xref "
"linkend=\"security-archive\"/>."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
--- issues.po.orig 2021-04-13 08:24:17.965944354 +0200
+++ issues.po 2021-04-13 13:56:58.898455737 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -303,7 +303,7 @@
"Le résolveur DNS <systemitem role=\"package\">unbound</systemitem> a changé "
"sa façon de gérer les fragments de fichiers de configuration. Si vous "
"utilisez une directive <literal>include:</literal> pour fusionner plusieurs "
-"fragments en une configuration valide, vous devriez lire <ulink url="
+"fragments en une configuration valable, vous devriez lire <ulink url="
"\"https://sources.debian.org/src/unbound/bullseye/debian/NEWS/\";>le fichier "
"NEWS</ulink>."
@@ -332,7 +332,7 @@
"devriez consulter <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/rsync/bullseye/";
"debian/rsync.NEWS/\">le fichier NEWS</ulink>. Les processus de transfert "
"entre les systèmes fonctionnant avec des versions de Debian différentes "
-"pourraient nécessiter que la machine sous Buster voie sa version de "
+"pourraient nécessiter que la machine sous Buster ait sa version de "
"<systemitem role=\"package\">rsync</systemitem> mise à niveau grâce au dépôt "
"<ulink url=\"https://backports.debian.org/backports\";>backports</ulink>."
@@ -380,12 +380,12 @@
"legacy_systemd_cgroup_controller=false</literal> to the kernel command line "
"in order to override the default and restore the old cgroup hierarchy."
msgstr ""
-"OpenStack Victoria (publiée dans Bullseye) nécessite cgroup v1 pour la "
-"qualité de service des périphériques de bloc. Comme Bullseye utilise "
-"maintenant cgroup v2 par défaut (voir <xref linkend=\"cgroupv2\"/>), l’arbre "
+"OpenStack Victoria (publiée dans Bullseye) nécessite cgroup v1 pour la "
+"qualité de service des périphériques en mode bloc. Comme Bullseye utilise "
+"maintenant cgroup v2 par défaut (voir <xref linkend=\"cgroupv2\"/>), l’arbre "
"sysfs dans <filename>/sys/fs/cgroup</filename> n’inclura pas les "
-"fonctionnalités de cgroup v1 telles que <filename>/sys/fs/cgroup/blkio</"
-"filename>. Ainsi, <command>cgcreate -g blkio:foo</command> échouera. Pour "
+"fonctionnalités de cgroup v1 telles que <filename>/sys/fs/cgroup/blkio</"
+"filename>. Ainsi, <command>cgcreate -g blkio:toto</command> échouera. Pour "
"les nœuds OpenStack exécutant <systemitem role=\"package\">nova-compute</"
"systemitem> ou <systemitem role=\"package\">cinder-volume</systemitem>, il "
"est fortement recommandé d’ajouter les paramètres <literal>systemd."
Reply to: